1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,233 --> 00:00:30,400 -Probuď se. 4 00:00:38,266 --> 00:00:40,066 Nevstaneš? 5 00:00:41,633 --> 00:00:43,000 Poslouchat. 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,734 Prosím. 7 00:00:48,000 --> 00:00:49,266 Pojď. 8 00:01:08,066 --> 00:01:09,333 -Do prdele. Do prdele. 9 00:01:09,367 --> 00:01:12,400 promiň. promiň. promiň. 10 00:01:12,433 --> 00:01:14,300 Promiň, neviděl jsem tě. já... 11 00:01:16,600 --> 00:01:21,567 promiň. Přijdu pozdě do práce, a já spěchám. 12 00:01:21,600 --> 00:01:24,066 - Promiň, mám netuším, co říkáš, 13 00:01:24,100 --> 00:01:26,033 nebo co se tu děje. 14 00:01:26,066 --> 00:01:29,533 Promiň. Byl jsem jen... 15 00:01:29,567 --> 00:01:31,400 Právě jsem to říkal omlouvám se, 16 00:01:31,433 --> 00:01:33,633 a jdu pozdě za tu práci, 17 00:01:33,667 --> 00:01:35,567 a já nevím, kde to je, tak jsem trochu... 18 00:01:35,600 --> 00:01:37,400 -Ach! Musí to dělat s tím 19 00:01:37,433 --> 00:01:39,166 utrápeně vypadající skupina dětí? 20 00:01:41,567 --> 00:01:42,767 -Jo, to je ono. 21 00:01:44,133 --> 00:01:47,667 Já... omlouvám se. Ještě jednou promiň. 22 00:01:48,633 --> 00:01:50,266 -ŽENA NA P.A. SYSTÉM: Televizní elfí princezna Carla 23 00:01:50,300 --> 00:01:54,300 bude číst nahlas za chvíli. 24 00:01:54,333 --> 00:01:57,600 -Ahoj všichni. Omlouvám se, že jdu pozdě. 25 00:01:57,633 --> 00:02:01,500 Jste připraveni jít dál? nějaké vánoční dobrodružství 26 00:02:01,533 --> 00:02:03,200 s elfí princeznou Carlou? 27 00:02:15,467 --> 00:02:20,400 Vytáhl své velké Vánoce bazukou a všechny je zastřelil. 28 00:02:21,300 --> 00:02:26,000 "Ach, moje paže!" A pak všichni zemřeli. 29 00:02:29,467 --> 00:02:31,667 Ale byli unavení a potřeboval pauzu, 30 00:02:31,700 --> 00:02:33,200 tak budeme mít taky jeden. 31 00:02:48,400 --> 00:02:50,300 -Ahoj. -Chtěl jsem ti to dát. 32 00:02:50,333 --> 00:02:53,433 Ale teď vidím, že někteří jste velká významná celebrita, 33 00:02:53,467 --> 00:02:55,200 Obávám se, že jen jdu abych to musel udržet. 34 00:02:55,233 --> 00:02:56,500 -Jo. -Budeš si muset pořídit vlastní. 35 00:02:56,533 --> 00:02:57,734 -Už je neprodávají. 36 00:02:57,767 --> 00:02:59,667 Je to velmi staré. Jako hodně starý. 37 00:02:59,700 --> 00:03:01,300 -No, to jen dělá o to cennější. 38 00:03:01,333 --> 00:03:02,700 -Právo? -Jo. 39 00:03:04,633 --> 00:03:06,533 -Tady to máš. -Tady to máš. 40 00:03:06,567 --> 00:03:08,333 -Omlouvám se za záměnu. -Ne, ne, byl jsem ten... 41 00:03:08,367 --> 00:03:09,700 Prosím nechoď. 42 00:03:09,734 --> 00:03:13,000 promiň. jen... 43 00:03:13,033 --> 00:03:15,166 Promiň, byl jsem... 44 00:03:15,200 --> 00:03:18,333 Jo, jen mě zajímalo, jestli možná ty... 45 00:03:18,367 --> 00:03:21,467 Jestli chceš jít na drink, a pak, víš, 46 00:03:21,500 --> 00:03:26,467 možná můžeš dej si můj autogram, jestli chceš. 47 00:03:27,300 --> 00:03:28,700 -Nerozumím. 48 00:03:28,734 --> 00:03:30,600 Jistě, můžete mi dát váš autogram zde. 49 00:03:30,633 --> 00:03:32,800 Nemusíme jít na drink za to, že? 50 00:03:33,000 --> 00:03:34,500 -Oh, správně. Jo, samozřejmě... 51 00:03:34,533 --> 00:03:36,066 Ne, bylo to jen tak, myslím... 52 00:03:36,100 --> 00:03:37,567 -Jen se vyčůrám. 53 00:03:39,633 --> 00:03:42,367 -Promiň... Dobře. -Jo, dobře. Jo. 54 00:03:42,400 --> 00:03:44,433 -Jako, právě teď? -Jo. 55 00:03:44,467 --> 00:03:48,467 -No, ve skutečnosti je 11:00. 56 00:03:48,500 --> 00:03:50,066 Trochu brzy na drink. Čaj? -Ano, příliš brzy. 57 00:03:50,100 --> 00:03:51,400 Čaj je fajn. Miluji čaj! 58 00:03:51,433 --> 00:03:54,033 Takže vím, že mám někde čaj. 59 00:03:54,066 --> 00:03:55,367 já jen... 60 00:03:58,700 --> 00:04:00,467 Já... Oh, tady to je. 61 00:04:03,300 --> 00:04:06,400 Jsou tam všechny tyto různé ovoce. 62 00:04:07,734 --> 00:04:09,100 -Velký. -Co si přejete? 63 00:04:09,133 --> 00:04:11,033 -Uhh... -Jahoda? 64 00:04:11,066 --> 00:04:12,533 -A rozhodl jsem se, že to chci udělat 65 00:04:12,567 --> 00:04:15,066 nějaké terénní práce v zahraničí pro moji diplomovou práci. 66 00:04:15,100 --> 00:04:16,533 A to jsem vlastně nikdy nebyl do Dánska, 67 00:04:16,567 --> 00:04:19,166 což je opravdu divné, protože moje máma je Dánka. 68 00:04:19,200 --> 00:04:21,333 Tak jsem sem přišel, trochu zkoumal, 69 00:04:21,367 --> 00:04:23,767 a jdu domů za pár dní. 70 00:04:23,800 --> 00:04:25,700 Proto jsem tady. 71 00:04:31,600 --> 00:04:35,500 Mluvím příliš? -Žádný. Je hezké slyšet, jak mluvíš. 72 00:04:43,233 --> 00:04:46,000 Ne, bylo to jako vánoční televizní show. 73 00:04:46,033 --> 00:04:47,800 -Takže opravdu ne už jednat? 74 00:04:48,000 --> 00:04:50,200 -Ne, opravdu ne, ne. 75 00:04:50,233 --> 00:04:55,433 Jen jako takové věci... Stejně jako... 76 00:04:55,467 --> 00:04:58,100 Jako elfí věci. 77 00:04:58,133 --> 00:04:59,767 -Tak co děláš za svůj nájem? 78 00:04:59,800 --> 00:05:02,266 -Vlastně nic. Je to místo mé matky. 79 00:05:02,300 --> 00:05:06,033 -Taky bydlíš s mámou? -Co? Ne. 80 00:05:06,066 --> 00:05:08,100 Ne, ne, ne. Ona je... Je mrtvá. 81 00:05:08,133 --> 00:05:12,066 -Ach můj bože. je mi to líto. -Ne, ne, ne. Rozvedla se. 82 00:05:12,100 --> 00:05:14,000 Pak se jí udělalo opravdu špatně. Pak zemřela. 83 00:05:14,033 --> 00:05:15,600 A teď je to moje místo. 84 00:05:15,633 --> 00:05:18,734 Což je... pěkné. 85 00:05:18,767 --> 00:05:20,433 Počkejte. Bydlíš s mámou? 86 00:05:20,467 --> 00:05:23,133 -Ó. ehm... 87 00:05:23,166 --> 00:05:24,500 Jo, zpátky v Londýně. 88 00:05:24,533 --> 00:05:28,333 Jako v samostatných bytech, jen ve stejném domě. 89 00:05:28,367 --> 00:05:29,600 Není to divné. 90 00:05:29,633 --> 00:05:33,033 -Vůbec to nezní divně, vlastně. 91 00:05:33,066 --> 00:05:34,567 Zní to opravdu pěkně. 92 00:05:34,600 --> 00:05:36,133 -No a co? Dělá mě to Královna Vánoc? 93 00:05:36,166 --> 00:05:37,600 -Ne, ty jsi jako elfí princezna. 94 00:05:37,633 --> 00:05:39,233 -Příliš velká zodpovědnost na mě. 95 00:05:39,266 --> 00:05:41,767 -To je tvůj dárek na rozloučenou. Tohle je tvoje navždy. 96 00:05:41,800 --> 00:05:44,333 -Vezmi si to, prosím. -Ne, nemůžu. 97 00:07:12,767 --> 00:07:14,166 Hej? 98 00:07:18,600 --> 00:07:20,000 Do prdele! 99 00:07:36,500 --> 00:07:40,533 -Co? co se děje? -Promiň. 100 00:07:40,567 --> 00:07:42,033 -Co? Co se stalo? 101 00:07:42,066 --> 00:07:44,133 -Myslím, že bys mohl byli náměsíční. 102 00:07:44,166 --> 00:07:47,100 -Ach, ne. Udělal jsem něco? trapné? 103 00:07:47,133 --> 00:07:49,433 Jako čůrat nebo jíst něco divného? 104 00:07:49,467 --> 00:07:53,000 -Ne, ne, jen jsi tam stál. 105 00:07:58,433 --> 00:08:00,467 -Co je to za zápach? -Ach, dělám ti slaninu. 106 00:08:02,500 --> 00:08:04,033 -To nemůžu jíst. 107 00:08:04,700 --> 00:08:06,333 -Ne, ne, to je v pořádku. 108 00:08:06,367 --> 00:08:07,600 -Promiň, nevšiml jsem si tě byly náboženské. 109 00:08:07,633 --> 00:08:09,000 -Opravdu se omlouvám. -Ne, nejsem. to je v pohodě. 110 00:08:09,033 --> 00:08:10,266 A nejsem. 111 00:08:10,300 --> 00:08:12,033 Jde jen o to, že některé věci hůl, víš. 112 00:08:12,066 --> 00:08:15,166 Protože můj táta byl super náboženský, než opustil mou matku. 113 00:08:15,200 --> 00:08:19,200 Jako... Haredi, víš. Ultraortodoxní. 114 00:08:19,233 --> 00:08:22,000 -Ó. Páni. Dobře. ale... 115 00:08:22,033 --> 00:08:24,400 Takže tvoje máma ne? -Uhh... 116 00:08:24,433 --> 00:08:26,734 Jo, je to dlouhý příběh. 117 00:08:26,767 --> 00:08:29,700 -Chceš, abych tě udělal? místo toho nějaké vejce? 118 00:08:29,734 --> 00:08:31,667 Právo. Dobrý. 119 00:08:33,533 --> 00:08:38,200 -Počkejte. Zaprvé, můžete jen přinést kousek toho tady? 120 00:08:38,233 --> 00:08:39,633 -Tento? -Mm-hmm. 121 00:08:39,667 --> 00:08:40,667 -Dobře. 122 00:08:43,533 --> 00:08:45,133 -Mmm. 123 00:08:51,233 --> 00:08:53,000 -Krolle? -To jsou kudrlinky. 124 00:08:53,033 --> 00:08:54,767 -To zní jako ty zakašlal a je to špatně. 125 00:08:54,800 --> 00:08:58,433 -Víš co? Myslím, že jsi opravdu žárlivý 126 00:08:58,467 --> 00:09:01,200 že umím dánsky, a ty neumíš dánsky. 127 00:09:01,233 --> 00:09:02,467 -Jasně. 128 00:09:05,700 --> 00:09:09,734 -A tohle je halskaede. 129 00:09:09,767 --> 00:09:11,500 -Žádný. -To je ono. 130 00:09:11,533 --> 00:09:13,500 Je to moc krásný náhrdelník. 131 00:09:13,533 --> 00:09:16,667 -Ano, je to vlastně... 132 00:09:16,700 --> 00:09:19,000 Dala mi ho máma když jsem byl dítě. 133 00:09:19,033 --> 00:09:23,100 Ano, je to amulet. věc židovské pověry. 134 00:09:23,133 --> 00:09:26,367 Má mě to chránit zřejmě z nemoci. 135 00:09:26,400 --> 00:09:28,433 -Velký. -Jo. 136 00:09:28,467 --> 00:09:29,800 Slíbil jsem to mámě Ten bych nikdy nesundal. 137 00:09:31,200 --> 00:09:32,433 Když už mluvíme o... 138 00:09:32,467 --> 00:09:35,367 Chce to vědět až se zítra dostanu dovnitř. 139 00:09:37,467 --> 00:09:39,033 Napíšu jí později. 140 00:09:43,467 --> 00:09:45,400 Nesnáším ranní lety. 141 00:09:48,433 --> 00:09:50,600 -Máš všechno? -Ano. 142 00:09:50,633 --> 00:09:52,433 -Dobrý. 143 00:09:53,767 --> 00:09:55,433 Dobře... 144 00:09:56,633 --> 00:09:58,166 Dobře. jen... 145 00:09:58,200 --> 00:10:00,600 -Ahoj. -Jo, ahoj. 146 00:10:36,400 --> 00:10:37,667 -Maja? 147 00:10:42,066 --> 00:10:43,700 Nešel jsem. 148 00:10:43,734 --> 00:10:45,133 Dostal jsem se tam dolů, a nemohl jsem. 149 00:10:45,166 --> 00:10:48,633 Prostě jsem ne... Nechtěl jsem jít, takže... 150 00:10:49,734 --> 00:10:51,100 Nešel jsem. 151 00:10:55,300 --> 00:10:57,200 To je dobrá věc, ne? 152 00:10:57,233 --> 00:10:58,400 Je to dobrá věc? Já zůstávám. 153 00:10:58,433 --> 00:11:00,600 je to tak? jsme... 154 00:11:00,633 --> 00:11:02,000 ...jseš z toho šťastný? Bože. 155 00:11:02,033 --> 00:11:03,233 Já jsem jen, jo... 156 00:11:03,266 --> 00:11:05,033 To bylo šílené. Jen budu... 157 00:11:28,166 --> 00:11:29,667 -MAJA: "Mohl byste se na mě podívat." 158 00:11:32,633 --> 00:11:35,600 "Procházka v dešti." 159 00:11:35,633 --> 00:11:37,433 PŘÍLOHA 160 00:11:37,467 --> 00:11:39,333 "A noc má oči." 161 00:11:43,133 --> 00:11:44,400 "Protože jsi teď krásná." 162 00:11:47,200 --> 00:11:49,800 "Ano, teď jsi krásná." 163 00:11:50,734 --> 00:11:52,333 "Ach, proboha." 164 00:11:55,166 --> 00:11:58,100 -"Otevři svou květinu." -Fuj. 165 00:11:58,133 --> 00:12:00,266 To je tvoje oblíbená písnička? 166 00:12:00,300 --> 00:12:04,266 -V dánštině je to velmi romantické. Najdu něco jiného. 167 00:12:05,667 --> 00:12:07,166 Dobře. 168 00:12:16,633 --> 00:12:18,500 Chceš to získat? 169 00:12:24,100 --> 00:12:26,133 -Hmm? -Telefon. 170 00:12:28,800 --> 00:12:30,500 -Oh, dostanu to později. 171 00:12:45,166 --> 00:12:46,734 -Nemáš tak hlad? 172 00:12:59,600 --> 00:13:02,333 Dobře, udělám to ještě trochu kávy. 173 00:13:02,367 --> 00:13:04,133 Co? 174 00:13:05,600 --> 00:13:07,100 Hej... 175 00:13:09,533 --> 00:13:10,734 Leah? 176 00:13:11,734 --> 00:13:13,100 Leah! 177 00:13:27,166 --> 00:13:28,467 Leah? 178 00:13:32,433 --> 00:13:33,633 Leah? 179 00:13:36,433 --> 00:13:37,667 -Probuď se. 180 00:13:39,567 --> 00:13:42,467 -Dobře. Myslím, že budu si musí chvilku odpočinout. 181 00:13:42,500 --> 00:13:45,233 -MAJA: Kdy zítra letíš? 182 00:13:45,266 --> 00:13:47,467 -7:00 183 00:13:47,500 --> 00:13:48,767 Zřejmě jeden z nich cool vozíky 184 00:13:48,800 --> 00:13:50,100 mě zavede k bráně. 185 00:13:50,133 --> 00:13:52,000 Tak to je docela fajn. 186 00:13:52,033 --> 00:13:55,567 -Je mi to opravdu líto. -Hele, to byl záchvat. 187 00:13:59,266 --> 00:14:00,567 Neměl jsem žádný odmalička. 188 00:14:00,600 --> 00:14:04,000 Je to zvláštní. Už je to opravdu dlouho. 189 00:14:06,100 --> 00:14:07,700 Bylo to buď to, nebo Bůh říká mi 190 00:14:07,734 --> 00:14:09,300 že to nesmím zůstat ještě. 191 00:14:09,333 --> 00:14:11,600 Jsem si jistý, že ano co si myslí moje máma. 192 00:14:13,100 --> 00:14:14,500 Hele, dělám si srandu. 193 00:14:17,033 --> 00:14:19,433 Bude to v pohodě. -Půjdu s tebou. 194 00:14:22,667 --> 00:14:25,533 Do Londýna, myslím. já budu... půjdu s tebou. 195 00:14:25,567 --> 00:14:28,400 -Nechceš přijít a být v mém podivném domě 196 00:14:28,433 --> 00:14:29,567 s mojí divnou mámou. 197 00:14:29,600 --> 00:14:32,000 -Ano, ano, chci. To chci. 198 00:14:50,133 --> 00:14:53,467 -No, to je ono. 199 00:14:53,500 --> 00:14:54,667 -To je krásné. 200 00:14:54,700 --> 00:14:56,700 Dobře... 201 00:15:01,166 --> 00:15:02,333 - Dobře. 202 00:15:02,367 --> 00:15:04,033 Oh, mami. 203 00:15:06,100 --> 00:15:08,100 -Chudák. -Ahoj. 204 00:15:08,133 --> 00:15:10,133 Oh, můj malý miláčku. 205 00:15:10,166 --> 00:15:13,200 -Jsem v pořádku. -Nesmysl. 206 00:15:13,233 --> 00:15:14,533 -Maminka. -Přijít. 207 00:15:14,567 --> 00:15:16,533 Mami... Mami! To je... Ne, ne. 208 00:15:16,567 --> 00:15:19,233 To je vlastně dělat to těžší. 209 00:15:19,266 --> 00:15:21,333 Tohle je Maja. -Hej. 210 00:15:21,367 --> 00:15:24,500 -Chana. Rád tě poznávám. 211 00:15:24,533 --> 00:15:26,000 Rád tě poznávám. 212 00:15:26,033 --> 00:15:27,600 -Můj byt je nahoře. -V pořádku. 213 00:15:27,633 --> 00:15:29,100 -Tohle je od maminky dole. 214 00:15:29,133 --> 00:15:30,433 -Ano, právě jsem tam byl 215 00:15:30,467 --> 00:15:32,266 uklízet nepořádek nechal jsi pozadu. 216 00:15:36,100 --> 00:15:37,333 Pojďme vás dostat do postele. 217 00:15:37,367 --> 00:15:38,767 -Ne, nemusím do postele, mami. 218 00:15:38,800 --> 00:15:41,233 -Samozřejmě, že ano. máš cestoval celý den. 219 00:15:41,266 --> 00:15:44,200 A na Shabbos. A taky taxík. 220 00:15:44,233 --> 00:15:45,800 -Jsem doslova o berlích, a dostali jsme se o míli dál. 221 00:15:46,000 --> 00:15:48,133 -No, někdo by mohl stále se vidíme. 222 00:15:48,166 --> 00:15:50,367 -Koho to zajímá? Neříkej, že Bůh se stará. -Bůh se stará. 223 00:15:50,400 --> 00:15:51,600 -Sousedům záleží. - Záleží mi na tom. 224 00:15:51,633 --> 00:15:53,433 -Tak to tě zajímá zajímá sousedy? 225 00:15:53,467 --> 00:15:54,767 -Omlouvám se, To jsem nevěděl... 226 00:15:54,800 --> 00:15:57,266 -Ach, nikdo se o tebe nestará. -Maminka! 227 00:15:57,300 --> 00:15:59,266 -To není... Víš, jak jsem to myslel. 228 00:15:59,300 --> 00:16:00,700 -Jsi goy. Vy nejste Žid. 229 00:16:00,734 --> 00:16:02,233 Můžete si tedy dělat, co chcete. 230 00:16:02,266 --> 00:16:04,600 -Přesně tak, zatímco tady Leah... -Nezačínej. 231 00:16:04,633 --> 00:16:08,200 -Ach, mé malé dítě. 232 00:16:08,233 --> 00:16:10,233 Zítra vám jeden dám z mých masáží. 233 00:16:10,266 --> 00:16:14,367 Stejně jako když jsi byl malý a dostal své vtipné epizody. 234 00:16:14,400 --> 00:16:16,000 -Velký. -Teď si musíš odpočinout. 235 00:16:16,033 --> 00:16:17,767 -Ne, jsem v pořádku. -Ne, jen si lehni. 236 00:16:17,800 --> 00:16:19,767 -Nepotřebuji. -Jen si lehni a uvolni se. 237 00:16:19,800 --> 00:16:22,200 Jen si lehni. -Jen přestaň! 238 00:16:22,233 --> 00:16:24,133 -Nekřič na mě! 239 00:16:24,166 --> 00:16:26,133 -Jo... 240 00:16:26,166 --> 00:16:27,467 Víš co... 241 00:16:30,166 --> 00:16:32,266 Máš pravdu. Jsem otrávený. 242 00:16:32,300 --> 00:16:34,567 Proč nás prostě neopustíš na trochu? Jo? 243 00:16:34,600 --> 00:16:36,166 A já si odpočinu. 244 00:16:38,467 --> 00:16:39,767 Dobře? 245 00:16:41,133 --> 00:16:43,400 -V pořádku. Ano. 246 00:16:43,433 --> 00:16:46,333 Jen nedřím moc dlouho nebo ty dnes v noci nebude moct spát. 247 00:16:50,266 --> 00:16:52,000 Přinesu večeři později. 248 00:17:47,033 --> 00:17:49,166 S tímhle opatrně. 249 00:17:49,200 --> 00:17:51,266 -Do prdele. promiň. 250 00:17:51,300 --> 00:17:55,400 je mi to líto. Zapomněl jsem, že mluvíš dánsky. 251 00:17:55,433 --> 00:17:58,533 -Je to nezdvořilé, když Leah je kolem. 252 00:17:58,567 --> 00:18:00,500 -Samozřejmě. 253 00:18:00,533 --> 00:18:04,300 Omlouvám se za to. Já to vyměním. 254 00:18:04,333 --> 00:18:07,333 To bude těžké. Je to starožitnost. 255 00:18:07,367 --> 00:18:11,266 Ručně malované babylonskými Židy. Chrání před démony. 256 00:18:12,800 --> 00:18:15,100 -Ach, Bože... Dobře... 257 00:18:16,233 --> 00:18:20,734 Pak budu... -Dělám si srandu. Je to kopie. 258 00:18:20,767 --> 00:18:24,266 -Aha, dobře. 259 00:18:24,300 --> 00:18:30,166 -Dokázal jsem to. Takže to není tak cenné. 260 00:18:30,200 --> 00:18:31,600 Prostě nenahraditelný. 261 00:18:33,367 --> 00:18:35,567 No, seběhnu dolů na zbytek jídla. 262 00:18:35,600 --> 00:18:37,133 -Jo. 263 00:18:38,133 --> 00:18:42,233 -Dávejte pozor, abyste se nepořezali. Nemáš žádné boty. 264 00:19:02,600 --> 00:19:03,800 -Amen. 265 00:19:06,000 --> 00:19:07,667 -Je to opravdu vynikající. 266 00:19:09,533 --> 00:19:15,166 Takže, Leah mi říká, že ano zde žil téměř 30 let. 267 00:19:17,033 --> 00:19:19,233 -Maminka? -Co? 268 00:19:20,300 --> 00:19:22,400 -Ne, jen to říkám to je dlouhá doba. 269 00:19:22,433 --> 00:19:25,400 Jen mě to zajímalo pokud vám bude někdy chybět Dánsko. 270 00:19:25,433 --> 00:19:27,600 -Ne... -Mami, může to jen... 271 00:19:27,633 --> 00:19:29,033 Nemůže to počkat? Jedeme. 272 00:19:29,066 --> 00:19:31,767 -Ale bude to trvat... -Maminka. 273 00:19:31,800 --> 00:19:34,166 Počkejte. Dobře? 274 00:19:34,200 --> 00:19:35,500 -Ano. 275 00:19:35,533 --> 00:19:39,600 -Takže, Maja mě učila trochu dánštiny. 276 00:19:39,633 --> 00:19:41,667 Používání starých popových písní. 277 00:19:41,700 --> 00:19:44,266 -Vážně? -Ano, stejně jako hity 80. let. 278 00:19:44,300 --> 00:19:45,533 -Ano, vlastně, asi je znáte 279 00:19:45,567 --> 00:19:47,066 z doby, kdy jsi byl teenager. 280 00:19:47,100 --> 00:19:49,266 Co je to vždycky rozesměje mě? 281 00:19:49,300 --> 00:19:50,767 "Strach je ledový květ..." 282 00:19:50,800 --> 00:19:52,633 -"Sjael i flammer." -Ano. "Duše v plamenech." 283 00:19:52,667 --> 00:19:54,633 To je ten. znáš ten? 284 00:19:54,667 --> 00:19:56,500 -Ne, ne. je mi to líto. Myslím, že ne. 285 00:19:56,533 --> 00:19:57,767 jak to jde? 286 00:20:01,734 --> 00:20:03,467 -Oh, ehm... 287 00:20:05,767 --> 00:20:07,667 Duše v plamenech... 288 00:20:19,133 --> 00:20:21,600 Strach je ledový květ ve vaší mysli 289 00:20:28,767 --> 00:20:32,333 Duše v plamenech Hraní triků ve své mysli... 290 00:20:38,033 --> 00:20:40,800 Uvnitř je trochu... 291 00:20:41,000 --> 00:20:42,300 -Ne, nemyslím Ten znám, ne. 292 00:20:42,333 --> 00:20:44,266 -Oh, dobře. 293 00:20:44,300 --> 00:20:45,533 -No, víš, Myslím, že dostávám 294 00:20:45,567 --> 00:20:47,000 vlastně docela dobrý. 295 00:20:48,767 --> 00:20:50,433 -Dobře, to je strašné. 296 00:20:50,467 --> 00:20:53,166 Lars H.U.G. 297 00:20:53,200 --> 00:20:55,333 -Omlouvám se, ale opravdu potřebuji... - Dobře. 298 00:20:56,800 --> 00:20:58,700 Je to stará židovská pověra. 299 00:20:58,734 --> 00:21:01,066 Nelze nechat knihu otevřenou nebo by to mohl číst démon 300 00:21:01,100 --> 00:21:03,000 a poučit se z toho a využít znalosti ke zlu. 301 00:21:04,800 --> 00:21:06,734 -Ó. Ochladit. 302 00:21:06,767 --> 00:21:08,066 -Shavua Tov, lásko. 303 00:21:08,100 --> 00:21:10,400 -Shavua Tov, mami. 304 00:21:10,433 --> 00:21:13,100 -Děkuji, že jsi jí pomohl dostat se domů. 305 00:21:13,133 --> 00:21:14,133 Oh, ehm... 306 00:21:14,166 --> 00:21:17,233 Mám pro vás tohle. 307 00:21:17,266 --> 00:21:19,400 Je to ametyst. 308 00:21:19,433 --> 00:21:20,767 Přináší štěstí. 309 00:21:20,800 --> 00:21:24,133 Takže byste to měli nechat za všech okolností. 310 00:21:25,367 --> 00:21:26,567 -Tak... 311 00:21:26,600 --> 00:21:30,400 Chci říct, ano. Děkuju. Děkuju. 312 00:21:32,567 --> 00:21:34,600 -No, to si myslím šlo docela dobře. 313 00:21:36,133 --> 00:21:37,734 -Takže... 314 00:21:40,000 --> 00:21:42,633 Je tvoje máma jako... 315 00:21:42,667 --> 00:21:44,367 Je ona jako... Je s tím v pohodě? 316 00:21:44,400 --> 00:21:46,066 -Bude tě milovat. Jen tomu dej trochu času. 317 00:21:46,100 --> 00:21:47,567 -Dobře. V pořádku. 318 00:21:47,600 --> 00:21:49,800 Chci říct, setkala se s tebou přítelkyně v minulosti, že? 319 00:21:50,000 --> 00:21:52,266 -Ano, ano. Ano, znala je. Jo. 320 00:21:52,300 --> 00:21:54,300 No, věděla o nich. 321 00:21:56,667 --> 00:21:58,066 -Udělám to. 322 00:21:59,400 --> 00:22:01,433 Nevím. Ona jen... 323 00:22:01,467 --> 00:22:03,600 Vypadá opravdu... 324 00:22:03,633 --> 00:22:05,000 Jo, asi náboženské. 325 00:22:05,033 --> 00:22:08,233 -Ó. Ano, je. Chci říct... No... 326 00:22:10,567 --> 00:22:13,266 Nenarodila se do náboženská rodina. 327 00:22:13,300 --> 00:22:14,433 víš, se ve skutečnosti narodila 328 00:22:14,467 --> 00:22:17,266 docela uvolněná židovská rodina, 329 00:22:17,300 --> 00:22:19,600 ale pak potkala mého otce. 330 00:22:19,633 --> 00:22:23,200 A přišla sem, a ona se tam prostě nemohla vejít. 331 00:22:25,000 --> 00:22:28,567 Víš, to není ten druh komunity, ke které se můžete jen připojit. 332 00:22:28,600 --> 00:22:32,200 A přesto můj táta stále trval na svém na pobytu tady 333 00:22:32,233 --> 00:22:34,200 a snaží se, aby to fungovalo. 334 00:22:35,266 --> 00:22:37,200 A pak se prostě vykašlal. 335 00:22:37,233 --> 00:22:41,400 A myslím, že on tak nějak něco v ní zlomilo. 336 00:22:42,734 --> 00:22:45,367 Myslím, že i poté, co odešel i po tak dlouhé době, 337 00:22:45,400 --> 00:22:46,767 pořád to zkouší zapadnout. 338 00:22:46,800 --> 00:22:49,300 A jsou někteří lidé, kteří dokonce ji pobavit, 339 00:22:49,333 --> 00:22:51,600 jako můj strýc a někteří jeho přátelé. 340 00:22:51,633 --> 00:22:55,533 víš, půjde do jejich obchodů, 341 00:22:55,567 --> 00:22:56,767 a budou si povídat Jidiš s ní 342 00:22:56,800 --> 00:23:00,734 a aby se tak nějak cítila jakési přivítání, 343 00:23:00,767 --> 00:23:04,200 ale všechno je to nesmysl. 344 00:23:10,800 --> 00:23:15,133 Ale navzdory tomu všemu cokoliv, 345 00:23:15,166 --> 00:23:17,100 vždy mě milovala. 346 00:23:19,367 --> 00:23:21,000 Má, víš. 347 00:23:28,166 --> 00:23:29,367 takže... 348 00:23:31,500 --> 00:23:35,400 jsi s tím pořád v pohodě, i teď? 349 00:23:45,600 --> 00:23:47,066 -Ano. 350 00:25:54,266 --> 00:25:55,600 - Děje se něco? -Mami, co sakra? 351 00:25:55,633 --> 00:25:57,667 -Ne, ne, ne, Jen jsem dělal nějaké cvičení 352 00:25:57,700 --> 00:25:59,266 pomoci s kolenem. 353 00:25:59,300 --> 00:26:01,100 -Mami, nemůžeš vtrhnout dovnitř takhle. 354 00:26:01,133 --> 00:26:03,233 -Přišel jsem ti dát vaši masáž. 355 00:26:03,266 --> 00:26:05,166 -Jo, ale musíš zaklepat. 356 00:26:05,200 --> 00:26:08,166 -Klepání! -Mami, teď není vhodná doba. 357 00:26:08,200 --> 00:26:11,100 -Teď, Majo, je to zásadní aby tam bylo 358 00:26:11,133 --> 00:26:13,200 žádné vyrušování nebo rozptylování. 359 00:26:15,800 --> 00:26:17,333 Takže možná bys měl jdi jen na malou procházku. 360 00:26:17,367 --> 00:26:18,667 -Ano, samozřejmě. 361 00:26:18,700 --> 00:26:20,066 -Ne, můžeš zůstat! -Ne, ne, ne, to je v pořádku. 362 00:26:20,100 --> 00:26:21,467 to je v pohodě. to je v pohodě. -Je dobrá. 363 00:26:23,233 --> 00:26:24,467 Ležet. 364 00:27:08,066 --> 00:27:11,500 -Ano, co chceš? -Ano... Ahoj. 365 00:27:11,533 --> 00:27:15,033 Promiň, jen mě to zajímalo pokud máte nějaké knihy o... 366 00:27:15,066 --> 00:27:17,500 Zavolám ti zpět. 367 00:27:19,467 --> 00:27:22,767 -Ahoj. Jen mě zajímalo, jestli ty mít nějaké knihy, jako... 368 00:27:25,433 --> 00:27:27,367 Jak to udělat, jako... 369 00:27:27,400 --> 00:27:29,433 jen... 370 00:27:30,800 --> 00:27:33,600 Jako židovské věci. 371 00:27:34,633 --> 00:27:36,567 -Žádný. 372 00:27:36,600 --> 00:27:40,533 promiň, jestli ti nevadí, že se ptám, 373 00:27:40,567 --> 00:27:43,200 ten náhrdelník, kde jsi to vzal? 374 00:27:43,233 --> 00:27:45,467 - Dala mi to maminka mého přítele. 375 00:27:45,500 --> 00:27:47,600 Jo, právě jsem se sem přestěhoval. 376 00:27:47,633 --> 00:27:49,700 Říká, že to znamená hodně štěstí. 377 00:27:51,266 --> 00:27:53,233 -Jo. Ano, ano. Dá se to říct. 378 00:27:53,266 --> 00:27:54,567 Je to ametyst. 379 00:27:54,600 --> 00:27:57,333 Nyní odhání démony a podobně. 380 00:27:58,467 --> 00:28:02,600 -Démoni? Dobře. -Ano a podobně. no... 381 00:28:02,633 --> 00:28:04,400 Dobře. 382 00:28:04,433 --> 00:28:06,700 Takže vítejte. Vítejte v oblasti. 383 00:28:06,734 --> 00:28:09,734 Obávám se, že takové knihy nemám žádáš. 384 00:28:09,767 --> 00:28:12,166 Můj výběr vyhovuje na trochu víc, 385 00:28:12,200 --> 00:28:14,600 řekněme pokročilá čtenářská obec. 386 00:28:14,633 --> 00:28:16,500 -Právo. Samozřejmě, že ano. 387 00:28:16,533 --> 00:28:18,233 -Ale, chci říct, klidně navštívit kdykoliv 388 00:28:18,266 --> 00:28:20,367 jestli je ještě něco Můžu ti s tím někdy pomoci. 389 00:28:20,400 --> 00:28:21,700 -Děkuju. - Nemáš zač. 390 00:28:21,734 --> 00:28:24,433 -Dobře, uvidíme se venku. -Dobře. 391 00:28:24,467 --> 00:28:26,433 Na shledanou. -Ahoj. 392 00:28:32,166 --> 00:28:34,166 -Ahoj. -Ahoj. 393 00:28:34,200 --> 00:28:36,200 Oh, tady jsi. 394 00:28:36,233 --> 00:28:39,467 Pro Leah to není dobré být sám. 395 00:28:39,500 --> 00:28:40,700 Ano, ano, samozřejmě. 396 00:28:40,734 --> 00:28:42,533 -Tady, lásko. Dejte si kuřecí polévku. 397 00:28:42,567 --> 00:28:44,767 -Jaká byla vaše masáž? -Jo, fakt dobrý. 398 00:28:44,800 --> 00:28:46,200 Máma měla pravdu, pomohlo to. 399 00:28:46,233 --> 00:28:47,567 Myslím, že jsem usnul v jednom bodě. 400 00:28:47,600 --> 00:28:49,633 -Ano. -Ta polévka voní opravdu dobře. 401 00:28:49,667 --> 00:28:52,266 -Tady, zkuste nějaké. -Promiň, polévka je pro Leah. 402 00:28:52,300 --> 00:28:53,767 -Oh, jistě. -Huh? 403 00:28:55,000 --> 00:28:56,533 Ne... Majo, jen to zkus. 404 00:28:56,567 --> 00:28:58,800 -Ne, polévka je pro tebe. Ty jsi ten, kdo je nemocný. 405 00:28:59,000 --> 00:29:00,633 Nejsem nemocný, mami. Jsem jen zraněný. 406 00:29:00,667 --> 00:29:02,133 - Ať tak či onak. 407 00:29:02,166 --> 00:29:04,667 -Dobře, je tam ještě něco zbylo? 408 00:29:04,700 --> 00:29:06,066 -Žádný. 409 00:29:08,266 --> 00:29:09,533 -Udělal jsi jednu misku polévky? 410 00:29:09,567 --> 00:29:12,066 -No, omlouvám se, že jsem tě udělal pěkná polévka. 411 00:29:13,233 --> 00:29:15,800 Možná by dala Maja přednost Udělám jí její vlastní polévku. 412 00:29:16,000 --> 00:29:17,667 Není to jako já cokoli jiného dělat 413 00:29:17,700 --> 00:29:20,133 s mým životem než uvařit polévku. 414 00:29:20,166 --> 00:29:23,066 -Proč jsi tak divný? -Podivný? 415 00:29:23,100 --> 00:29:24,400 Oh, takže starost je divná? 416 00:29:24,433 --> 00:29:26,100 -Přestaneš, ano? 417 00:29:26,133 --> 00:29:27,333 -No, když mě to zajímá, je tak divné, víš co? 418 00:29:27,367 --> 00:29:28,500 Dovolte mi vzít tuto polévku pryč od tebe... 419 00:29:28,533 --> 00:29:30,133 -Co? 420 00:29:30,166 --> 00:29:31,367 -...takže vás to nebude obtěžovat od tvé divné matky. 421 00:29:31,400 --> 00:29:32,500 - Dobře. - Dobře. 422 00:29:40,533 --> 00:29:43,600 -Byla to nějak moje chyba? -Ó. Koupil si víno. 423 00:29:43,633 --> 00:29:45,166 Zaklínač. 424 00:30:01,266 --> 00:30:03,367 OMLOUVÁM SE, CO SE STALO. 425 00:30:03,400 --> 00:30:06,266 DOUFÁM, ŽE MŮŽEME POZNEJTE SE. 426 00:30:10,467 --> 00:30:13,433 S POLÉVKOU 427 00:32:44,333 --> 00:32:45,667 -Jsi si jistý, že mě nechceš přijít? 428 00:32:45,700 --> 00:32:48,533 -Ne, máma mě vezme. Je to jen doktor. 429 00:32:49,800 --> 00:32:52,500 Tohle místo opravdu není zařízené pro někoho o berlích. 430 00:33:01,266 --> 00:33:03,066 kde to je? 431 00:33:03,100 --> 00:33:05,266 Neopustilo to dům. 432 00:33:05,300 --> 00:33:07,266 Zatracená peněženka. kde to je? 433 00:33:13,533 --> 00:33:14,767 Oh, našel jsem to! 434 00:33:16,400 --> 00:33:17,567 Maja? 435 00:33:20,066 --> 00:33:21,300 Dobře, uvidíme se. 436 00:33:54,233 --> 00:33:57,467 -To je další amulet. Chrání děti. 437 00:34:00,033 --> 00:34:01,367 Vidíte zde tato slova? -Jo. 438 00:34:01,400 --> 00:34:02,700 Toto jsou Shemoti. 439 00:34:02,734 --> 00:34:04,700 -Šemot. - Boží jména. 440 00:34:04,734 --> 00:34:06,133 -Páni. 441 00:34:06,166 --> 00:34:10,200 Bůh má spoustu jmen. -Ano, mnoho jmen. 442 00:34:10,233 --> 00:34:12,633 Slyšeli jste o kabale? 443 00:34:12,667 --> 00:34:16,333 -Jo, jistě. Jako Madonna věc, že? 444 00:34:19,700 --> 00:34:23,800 -Dobře. Ne, kabala ano židovská mystika. 445 00:34:24,000 --> 00:34:25,633 Kabalisté tomu věří 446 00:34:25,667 --> 00:34:29,300 jména boží může mít obrovskou moc. 447 00:34:29,333 --> 00:34:31,133 Odhalení tajemství vesmíru. 448 00:34:31,166 --> 00:34:33,367 Odvracení zla. 449 00:34:33,400 --> 00:34:35,433 Přijít. Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 450 00:34:37,300 --> 00:34:38,734 Tady jsme. 451 00:34:40,066 --> 00:34:43,800 -"Sitra Achra." -To znamená "Druhá strana". 452 00:34:44,000 --> 00:34:48,066 To je to, co používáme k popisu určité nadpřirozené bytosti. 453 00:34:48,100 --> 00:34:51,400 Jako Golem. Slyšel jsi příběh o Golemovi? 454 00:34:51,433 --> 00:34:52,767 -Žádný. 455 00:34:52,800 --> 00:34:54,800 -Golem je obří monstrum 456 00:34:55,000 --> 00:34:57,200 vyrobený z hlíny u rabína v Praze. 457 00:34:57,233 --> 00:35:00,467 Udělal to, aby chránil Židy ve městě. 458 00:35:00,500 --> 00:35:02,033 A pak jeden napsal z Shemot, 459 00:35:02,066 --> 00:35:04,367 jedno z božích jmen, na jeho čelo, 460 00:35:04,400 --> 00:35:06,567 přivést Golema k životu. 461 00:35:06,600 --> 00:35:08,166 Zde. Podívejte se. 462 00:35:08,200 --> 00:35:09,533 -Jo? -Ano. 463 00:35:28,600 --> 00:35:30,066 To je Dybbuk, 464 00:35:30,100 --> 00:35:34,033 je to zmučená duše někoho, kdo zemřel. 465 00:35:34,066 --> 00:35:35,633 -Stejně jako duch. 466 00:35:37,233 --> 00:35:41,000 -Ne, to není jako duch. Je to Dybbuk. 467 00:35:41,033 --> 00:35:43,667 Vůbec to není jako duch. 468 00:35:43,700 --> 00:35:45,767 Dybbukové mají tělo živých. 469 00:35:45,800 --> 00:35:49,300 Jediný způsob, jak je vyhnat nebo je vymítat 470 00:35:49,333 --> 00:35:53,300 je zjistit, kdo jsou a co chtějí. 471 00:35:54,400 --> 00:35:56,633 -Jako duch. 472 00:35:56,667 --> 00:35:58,533 -Žádný! Není to duch. 473 00:35:58,567 --> 00:36:01,166 Je to Dybbuk. -A co tenhle? 474 00:36:03,467 --> 00:36:06,000 -To je Čarodějka z Endoru. 475 00:36:06,033 --> 00:36:09,567 To je první čarodějnice kdy se v Bibli zmínil. 476 00:36:09,600 --> 00:36:12,066 Je to velmi komplikovaná postava. 477 00:36:12,100 --> 00:36:14,800 Někteří říkají, že je dobrá. Někteří říkají, že je špatná. 478 00:36:15,000 --> 00:36:17,567 vidíš, čarodějnictví, černá magie, 479 00:36:17,600 --> 00:36:20,000 je to všechno velmi zakázané podle Talmudu. 480 00:36:20,033 --> 00:36:23,533 Kdo to praktikuje, je považováno za nebezpečné, 481 00:36:23,567 --> 00:36:24,700 svatokrádežný. 482 00:36:24,734 --> 00:36:26,033 -Co je tohle? 483 00:36:26,066 --> 00:36:27,200 - Když už mluvíme o černé magii, 484 00:36:27,233 --> 00:36:29,500 je to velmi nebezpečný rituál. 485 00:36:29,533 --> 00:36:30,667 Také by... 486 00:36:30,700 --> 00:36:32,700 ...musím počkat na další den. 487 00:36:33,734 --> 00:36:35,367 Další den. -Ano. 488 00:36:35,400 --> 00:36:37,700 Goy turista. 489 00:36:58,800 --> 00:37:01,800 -Není to špatné. -Chudák. 490 00:37:02,000 --> 00:37:04,667 -Bude to lepší. -Bylo to hodně bolestivé? 491 00:37:06,567 --> 00:37:10,533 Bylo. A pamatuješ si... -Maja! 492 00:37:10,567 --> 00:37:14,066 Toto je můj strýc Lev, bratr mého táty. 493 00:37:14,100 --> 00:37:16,767 Právě se rozhodl zaskočit. Není to hezké? 494 00:37:18,066 --> 00:37:19,700 Maja je na návštěvě u kamarádky z Kodaně. 495 00:37:19,734 --> 00:37:22,567 -Jaká náhoda! 496 00:37:22,600 --> 00:37:26,633 Vidíte, paní Maja se stala trochu pravidelný v mém obchodě. 497 00:37:26,667 --> 00:37:28,633 -To jsi neřekl. 498 00:37:28,667 --> 00:37:30,400 -Dostanu to pro tebe. Mám to. -Ne, ne. 499 00:37:30,433 --> 00:37:32,033 -Mám to. Mám to. - Trvám na tom. Prosím. 500 00:37:32,066 --> 00:37:33,300 -Dobře. 501 00:37:36,066 --> 00:37:39,767 -Prosím, pojďte se posadit. 502 00:37:39,800 --> 00:37:43,033 Vidíš, chtěl jsem se omluvit pro dříve. 503 00:37:43,066 --> 00:37:45,467 Byl jsem trochu zbrklý, a je mi to líto. 504 00:37:46,600 --> 00:37:48,367 Vidíš, o čem jsme diskutovali býval 505 00:37:48,400 --> 00:37:51,433 velmi bohatá část židovské mystiky. 506 00:37:51,467 --> 00:37:53,433 Ale v dnešní době, je to odsuzováno, 507 00:37:53,467 --> 00:37:57,667 a není vidět, že diskutuji tyto věci na veřejnosti. 508 00:37:57,700 --> 00:38:00,100 A pak jste na to také zapomněli. 509 00:38:00,133 --> 00:38:04,166 Teď bys to měl vrátit kde jsi to našel, jo? 510 00:38:04,200 --> 00:38:05,333 Tak to dej zpátky. 511 00:38:05,367 --> 00:38:06,633 -Ano. -Děkuju. 512 00:38:07,633 --> 00:38:09,266 -Dáte si šálek čaje nebo chceš zůstat na večeři? 513 00:38:09,300 --> 00:38:10,433 - Rád bych... 514 00:38:10,467 --> 00:38:13,200 -Jsem si jistý, že Lev má plány. -Máma je tady. 515 00:38:13,233 --> 00:38:16,266 Prostě se půjdu zamknout... Půjdu na záchod. 516 00:38:19,066 --> 00:38:20,300 -Ahoj. 517 00:38:23,233 --> 00:38:27,033 -Ano, tak se ukázalo že jsem byl v Levově obchodě. 518 00:38:27,066 --> 00:38:28,333 Čistá náhoda. 519 00:38:29,667 --> 00:38:31,433 To je hezké. 520 00:38:31,467 --> 00:38:34,700 - Ona ne vědět. Ale měla by. 521 00:38:34,734 --> 00:38:36,400 Je toho na tebe samotného moc. 522 00:38:36,433 --> 00:38:37,734 To je od vás velmi laskavé, že se ptáte. 523 00:38:37,767 --> 00:38:40,433 Ale opravdu nic dělat si starosti. 524 00:38:40,467 --> 00:38:42,734 Takhle to dál nejde. 525 00:38:42,767 --> 00:38:44,734 -Opravdu, Vše mám pod kontrolou. 526 00:38:44,767 --> 00:38:48,500 Je to pro vaše dobro. 527 00:38:48,533 --> 00:38:50,734 Ano, přesně tak, jak to mám rád. 528 00:38:52,100 --> 00:38:53,400 Ano, právě to říkal Lev 529 00:38:53,433 --> 00:38:55,467 že má jiná místa, takže... 530 00:38:57,533 --> 00:39:00,100 -Ano, musím jít. 531 00:39:01,567 --> 00:39:06,033 Dobře. Oh, počkat. málem bych zapomněl. 532 00:39:06,066 --> 00:39:08,033 Nějaké občerstvení... -Bambas... 533 00:39:08,066 --> 00:39:09,433 -...pro moji ubohou, zraněnou neteř. 534 00:39:09,467 --> 00:39:11,667 -Jo, zkus je. jsou dobří. -Jo. 535 00:39:13,400 --> 00:39:14,734 -Jsou jako bábovky z arašídového másla. 536 00:39:14,767 --> 00:39:16,166 -Do prdele! 537 00:39:16,200 --> 00:39:17,500 -Proč jsi je hodil? na podlaze? 538 00:39:17,533 --> 00:39:18,667 -Ne, ne, ne. Promiň, promiň. 539 00:39:18,700 --> 00:39:21,233 Jsem prostě super alergik. já nemůžu... 540 00:39:21,266 --> 00:39:22,633 -Ach můj bože. Je mi to moc líto. 541 00:39:22,667 --> 00:39:25,133 -Ne, ne, to je v pořádku. promiň. Jsem prostě alergický. 542 00:39:25,166 --> 00:39:26,567 -Jo, ale nevyhazuj je na podlaze. 543 00:39:26,600 --> 00:39:28,066 -Ne, omlouvám se. já jen... 544 00:39:28,100 --> 00:39:30,000 -Ano, možná by měl Lev být na cestě, 545 00:39:30,033 --> 00:39:32,233 než někoho zabije. 546 00:39:32,266 --> 00:39:34,166 -Promiň. -Vyvedu tě ven. 547 00:39:34,200 --> 00:39:36,700 -Já ne vím, že byla alergická. 548 00:40:27,200 --> 00:40:28,400 -Chana? 549 00:40:35,767 --> 00:40:37,200 jsi v pořádku? 550 00:40:39,233 --> 00:40:42,800 -Zamkl jsem se. -Mohl bys k nám přijít. 551 00:40:43,000 --> 00:40:45,767 -Leah má náhradní klíč, že? -Ano. 552 00:40:45,800 --> 00:40:48,734 -Probudím ji. -Ne, nedělej to! 553 00:40:51,233 --> 00:40:52,567 Vypil jsem pár drinků. 554 00:40:54,333 --> 00:40:59,800 A to není... Nejlepší bude, když ne... 555 00:41:07,400 --> 00:41:08,600 -Zůstaň tam. 556 00:41:13,734 --> 00:41:15,633 Je to vlastně poprvé Vidím tvůj byt... 557 00:41:18,300 --> 00:41:20,633 -Děkuji. - Ahoj... 558 00:41:23,333 --> 00:41:28,166 Zajímalo by mě, jestli to uděláš ukaž mi okolí. 559 00:41:28,200 --> 00:41:31,266 Leah se schází se svým poradcem. 560 00:41:31,300 --> 00:41:32,767 -Není vhodná doba. 561 00:41:32,800 --> 00:41:37,266 Mám toho hodně na práci. -A... 562 00:41:37,300 --> 00:41:40,300 ...vypadáš jako někdo kdo by mohl použít pomocnou ruku. 563 00:41:56,667 --> 00:41:58,100 -Obvykle, prosím. 564 00:42:04,734 --> 00:42:07,266 jsi si jistý? 565 00:42:07,300 --> 00:42:09,533 -To je v pohodě. Stačí to zabalit navíc opatrně, prosím. 566 00:42:09,567 --> 00:42:11,300 Děkuju. 567 00:42:59,133 --> 00:43:00,467 -Vánoce jsou všechno Můžu přemýšlet! 568 00:43:00,500 --> 00:43:01,767 otec vánoce, možná jsme všichni... 569 00:43:01,800 --> 00:43:04,367 -Co tím sleduješ? -Nic. 570 00:43:04,400 --> 00:43:07,767 Dělám spoustu věcí, které jsou velmi nudné čtení, psaní. 571 00:43:07,800 --> 00:43:09,300 -Vážně, co sleduješ? 572 00:43:09,333 --> 00:43:12,100 -Ve skutečnosti je velmi užitečný dokument 573 00:43:12,133 --> 00:43:14,367 o bohatství a distribuci zdrojů 574 00:43:14,400 --> 00:43:17,200 ze severního pólu. 575 00:43:17,233 --> 00:43:19,233 -Ach, ne. 576 00:43:19,266 --> 00:43:21,233 -Dobře, vlastně jsem se díval, už osm epizod, 577 00:43:21,266 --> 00:43:22,500 a jsi v tom tak dobrý. 578 00:43:22,533 --> 00:43:24,066 -Ne, přestaň. 579 00:43:24,100 --> 00:43:25,166 -Chceš se dívat epizoda se mnou? 580 00:43:25,200 --> 00:43:26,100 -Žádný. 581 00:43:31,600 --> 00:43:35,033 -No, víš, za co to stojí, 582 00:43:35,066 --> 00:43:37,367 Vlastně tě vidím na obrazovce docela horko. 583 00:43:57,533 --> 00:43:59,500 -Co je to? -Co je co? 584 00:44:10,000 --> 00:44:13,233 Jsi v pořádku? -Jo, je to skvělé. Je to skvělé. 585 00:44:13,266 --> 00:44:14,667 Je to skvělé. 586 00:44:14,700 --> 00:44:16,166 Pojď sem. 587 00:44:33,400 --> 00:44:34,533 -Kotě? 588 00:44:34,567 --> 00:44:36,500 -Promiň, promiň. -Co se děje? 589 00:44:36,533 --> 00:44:37,767 -Něco jsem slyšel. Rozptýlil jsem se. 590 00:44:37,800 --> 00:44:39,767 promiň. promiň. 591 00:44:41,400 --> 00:44:44,300 co to je? -To je ta zasraná postel, Majo. 592 00:44:44,333 --> 00:44:45,633 Občas to skřípe. 593 00:44:48,100 --> 00:44:50,000 -Promiň, já jen... já... 594 00:44:51,266 --> 00:44:54,066 Myslel jsem, že tu někdo je. -Myslíš, že tu někdo byl? 595 00:44:54,100 --> 00:44:55,467 kde by byli? Třeba pod postelí? 596 00:44:55,500 --> 00:44:56,734 -Nevím. Jen před pár nocemi 597 00:44:56,767 --> 00:44:59,166 Slyšel jsem takové kroky. 598 00:45:02,000 --> 00:45:03,600 Cože, ty to neslyšíš? 599 00:45:03,633 --> 00:45:05,700 -Asi jen potřebuješ nějaký spánek nebo tak něco. 600 00:45:05,734 --> 00:45:07,166 Půjdu čůrat. 601 00:45:10,567 --> 00:45:13,367 -Když mluvíme o spánku, mohli bychom možná jen... 602 00:45:15,266 --> 00:45:16,567 ...nezapal tu svíčku dnes večer? 603 00:45:16,600 --> 00:45:18,000 -Jaká svíčka? 604 00:45:20,533 --> 00:45:21,767 -No, ten... 605 00:45:29,433 --> 00:45:31,000 Dobře. 606 00:45:56,133 --> 00:45:58,300 -Dobře, já nevím jak to říct. 607 00:46:01,233 --> 00:46:04,200 Jen jsem přemýšlel je to opravdu zvláštní 608 00:46:04,233 --> 00:46:07,333 že se skoro neznáme, víš, jako... 609 00:46:07,367 --> 00:46:09,133 Ty jsi ani neměl být tady. 610 00:46:12,066 --> 00:46:13,300 asi... 611 00:46:17,066 --> 00:46:19,000 Jen jsem ti chtěl poděkovat. 612 00:46:21,567 --> 00:46:23,000 Protože... 613 00:46:27,433 --> 00:46:32,266 nikdy jsem nebyl v něčem takovém předtím. 614 00:46:32,300 --> 00:46:36,567 Jako tohle vážně. jako... 615 00:46:36,600 --> 00:46:40,767 A mám pocit, že možná ani nebudu po celou dobu velmi dobrý. 616 00:46:45,433 --> 00:46:47,133 Ale pořád jsi tady. 617 00:46:50,100 --> 00:46:51,367 takže... 618 00:46:57,433 --> 00:46:59,000 děkuji. 619 00:46:59,033 --> 00:47:00,233 a... 620 00:47:03,000 --> 00:47:05,767 Víš, třeba kdy moje noha se zlepšila... 621 00:47:07,734 --> 00:47:10,300 ...můžeme přemýšlet o tom, že půjdeme někde, jako... 622 00:47:12,000 --> 00:47:14,133 ...my dva. Zkusíme něco nového. 623 00:47:41,133 --> 00:47:42,467 -Probuď se. 624 00:47:44,300 --> 00:47:47,567 Prosím. Probuď se. 625 00:47:49,000 --> 00:47:50,633 Teď se musíš probudit. 626 00:47:57,800 --> 00:48:00,266 -Paní. Mája. -Ahoj. 627 00:48:00,300 --> 00:48:02,400 Promiň, právě odešli pro fyzioterapeuta. 628 00:48:02,433 --> 00:48:03,633 -Ne, to je v pořádku. Je to dobrá věc. 629 00:48:03,667 --> 00:48:05,433 Přišel jsem za tebou. 630 00:48:06,500 --> 00:48:08,734 Myslel jsem, že bys mohl potřebovat něco málo ke čtení. 631 00:48:13,600 --> 00:48:15,100 Mohu vstoupit? 632 00:48:15,133 --> 00:48:17,233 Jak se máte s mojí švagrovou? 633 00:48:17,266 --> 00:48:19,066 -Oh, uh... 634 00:48:19,100 --> 00:48:20,700 Dobře, myslím. -Mm-hmm? 635 00:48:20,734 --> 00:48:24,233 -Jo, skvěle. Ona je prostě... 636 00:48:24,266 --> 00:48:27,300 Jo, je prostě skvělá, víš. Je prostě úžasná. 637 00:48:27,333 --> 00:48:29,333 -Myslím, že může být trochu... 638 00:48:31,266 --> 00:48:33,600 ...komplikované být kolem. 639 00:48:33,633 --> 00:48:35,600 -Jo, někdy, možná. 640 00:48:37,433 --> 00:48:39,133 Vlastně, myslím ona mě absolutně nenávidí. 641 00:48:39,166 --> 00:48:41,533 -Ne, pojď. Ne. -Ano, myslím, že má. 642 00:48:41,567 --> 00:48:43,333 -Určitě tě nenávidí z důvodů 643 00:48:43,367 --> 00:48:44,567 možná si myslíš, že tě nenávidí. 644 00:48:44,600 --> 00:48:46,166 -Jak to myslíš? 645 00:48:46,200 --> 00:48:49,066 -No, myslím, některé znám přátelství jsou blízká. 646 00:48:49,100 --> 00:48:51,033 Ale velmi málo přátelství jsou tak blízko 647 00:48:51,066 --> 00:48:53,467 v bytě pouze s jednou postelí. 648 00:48:53,500 --> 00:48:57,500 -Ne, ne. Není to tak. -Poslouchej, je mi to jedno. 649 00:48:57,533 --> 00:49:00,066 Opravdu, myslím, mohlo by mi to být jedno, 650 00:49:00,100 --> 00:49:02,266 možná by mě to mělo zajímat, ale je mi to fakt jedno. 651 00:49:02,300 --> 00:49:05,433 A můžu ti slíbit, ani Chana. 652 00:49:07,300 --> 00:49:09,533 Vidíš, ona je... 653 00:49:11,066 --> 00:49:15,767 Je to velmi problémová žena, a má velké bolesti. 654 00:49:15,800 --> 00:49:19,667 Má větší bolesti než si kdy dokázal představit. 655 00:49:19,700 --> 00:49:23,633 Kéž bych jí mohl pomoci, ale nemůžu. 656 00:49:23,667 --> 00:49:25,433 Ani Leah nemůže, ale... 657 00:49:27,600 --> 00:49:29,600 I když možná ne vypadat tak, 658 00:49:29,633 --> 00:49:33,767 Myslím, že možná byste mohl být schopen jí pomoci. 659 00:49:33,800 --> 00:49:37,700 -Myslím, že to nechápu. -Počkej a uvidíš. 660 00:49:41,800 --> 00:49:43,667 Prostě to tam dej. 661 00:49:43,700 --> 00:49:46,567 -Můžu ti to přinést. -Dostanu to. 662 00:49:46,600 --> 00:49:48,133 Ne, prostě je tam dej. 663 00:49:48,166 --> 00:49:50,000 -To není problém. Taky bych je mohl přivést... 664 00:49:50,033 --> 00:49:53,033 -Udělej, jak ti řeknu. -Jen ti chci pomoct... 665 00:49:53,066 --> 00:49:54,500 -Nepotřebuji vaši pomoc. Dej mi to. 666 00:49:54,533 --> 00:49:55,734 -Ne, ale... 667 00:49:59,767 --> 00:50:04,000 -Promiňte, ale nemáte něco lepšího udělat? 668 00:50:04,033 --> 00:50:05,400 já tomu nerozumím co je s tebou. 669 00:50:05,433 --> 00:50:07,333 Proč jsi tak vytrvalý? 670 00:50:07,367 --> 00:50:09,200 -Protože... 671 00:50:09,233 --> 00:50:11,567 Protože se snažím udělat dobrý dojem. 672 00:50:11,600 --> 00:50:13,100 -Proč? 673 00:50:13,133 --> 00:50:16,133 -Protože miluji tvou dceru, ty zkurvenej nástroji! 674 00:50:16,166 --> 00:50:17,433 Protože jsem šíleně zamilovaný s ní, 675 00:50:17,467 --> 00:50:19,300 a chci dělat všechno, co můžu 676 00:50:19,333 --> 00:50:20,667 mít s ní dobrý život, 677 00:50:20,700 --> 00:50:22,100 a děláš to pro mě směšně těžké. 678 00:50:22,133 --> 00:50:23,734 „Dejte tam tašky. Ne, nedělej to. 679 00:50:23,767 --> 00:50:26,066 Musíte se vrátit domů dříve. Ne, běž se projít." 680 00:50:34,400 --> 00:50:38,100 je mi to líto. Je mi to opravdu líto. 681 00:50:38,133 --> 00:50:39,700 Neměl bych nazval tě nástrojem, 682 00:50:39,734 --> 00:50:42,333 nebo si dělal legraci z toho, jak mluvíš, nebo to udělal... 683 00:50:44,266 --> 00:50:46,467 ...prdový hluk. Do prdele! 684 00:50:50,233 --> 00:50:53,633 Je mi to líto, Chano. omlouvám se, je tam jen... 685 00:50:56,200 --> 00:50:57,600 ... děje se toho hodně. 686 00:51:07,133 --> 00:51:10,567 Jen jsem tam seděl v bytě mé mrtvé mámy. 687 00:51:10,600 --> 00:51:12,700 Prostě jsem přestal dělat věci. 688 00:51:12,734 --> 00:51:14,800 Ani jsem nezvedal telefon když zazvonilo. 689 00:51:18,800 --> 00:51:20,367 Všichni ostatní měli... 690 00:51:24,000 --> 00:51:27,400 ...dostal skutečné zasrané životy a skutečné domovy a skutečné zaměstnání 691 00:51:27,433 --> 00:51:29,667 a skutečné děti. 692 00:51:33,600 --> 00:51:35,667 A pak najednou, byla tam Leah. 693 00:51:38,100 --> 00:51:43,667 Někoho, koho milovat. Někoho, o koho se bude starat. 694 00:51:43,700 --> 00:51:47,233 Někoho, pro koho vstávat ráno. 695 00:51:47,266 --> 00:51:53,033 Nevím, teď to jen cítím že pokud nejde o ni, 696 00:51:53,066 --> 00:51:54,567 nebo když to není pro ni, 697 00:51:54,600 --> 00:51:58,633 pak nevím co mám dělat sám se sebou. 698 00:51:58,667 --> 00:52:02,266 To je divné, že? 699 00:52:02,300 --> 00:52:03,767 Že se tak můžete cítit. 700 00:52:03,800 --> 00:52:05,734 -Ano, pravděpodobně bys měl být na to pozor. 701 00:52:09,133 --> 00:52:10,367 Nakonec se stanete někdo jiný. 702 00:52:10,400 --> 00:52:11,734 A musíte být opatrní o tom. 703 00:52:15,133 --> 00:52:20,000 Stáváš se někým jiným, a to je nebezpečné. 704 00:52:27,300 --> 00:52:31,033 -Proč jsi zůstal... tady? 705 00:52:31,066 --> 00:52:32,300 -Pro Leah. 706 00:52:38,800 --> 00:52:41,700 -To je dobrá věc že tě má. 707 00:52:44,166 --> 00:52:47,500 Ale těším se aby se její noha zlepšila, 708 00:52:47,533 --> 00:52:49,734 abychom mohli cestovat. 709 00:52:49,767 --> 00:52:53,000 Najděte si nové, vzrušující místo žít. 710 00:53:00,266 --> 00:53:03,734 -Je to něco, co má Leah... 711 00:53:03,767 --> 00:53:08,066 -Ne, ne, to je... Prostě něco, o čem jsme mluvili. 712 00:53:08,100 --> 00:53:09,333 Myslíme si, že ano fakt super, že... 713 00:53:09,367 --> 00:53:11,166 -Teď musím udělat večeři. 714 00:53:33,700 --> 00:53:36,133 co je to? -Knihu, kterou mi dal Lev. 715 00:53:36,166 --> 00:53:37,433 -Neměl by ti to dávat. 716 00:53:37,467 --> 00:53:38,600 -Oh, přestaň, je to tak sladký dárek... 717 00:53:38,633 --> 00:53:40,633 -A drž se dál od Lva! -Pojď... 718 00:53:40,667 --> 00:53:42,033 -Ne! 719 00:53:46,333 --> 00:53:48,066 Udělej, jak ti říkám! 720 00:53:56,400 --> 00:54:01,500 -Leve, přestaň. nebudeš jít znovu za má záda. 721 00:54:02,734 --> 00:54:05,100 Přestaň mluvit s dívkou. 722 00:54:05,133 --> 00:54:08,533 Přestaň jí dávat věci. Drž se od toho! 723 00:54:08,567 --> 00:54:11,700 Ne, přijdu s knihou. 724 00:55:07,300 --> 00:55:08,533 -Žádný. 725 00:57:41,567 --> 00:57:45,166 -Leah! Prosím probuďte se. 726 00:57:46,300 --> 00:57:47,533 Do prdele. 727 00:57:56,400 --> 00:57:58,000 -Majo, co je sakra špatně s tebou? 728 00:57:58,033 --> 00:58:00,033 Kouzelná a otrávená kuřecí polévka a kabala? 729 00:58:00,066 --> 00:58:01,734 -Vím, jak to zní, dobře, 730 00:58:01,767 --> 00:58:03,500 ale já ti říkám, přichází sem v noci, 731 00:58:03,533 --> 00:58:05,266 a zapaluje svíčky... - Nikdo sem nechodí. 732 00:58:05,300 --> 00:58:07,500 -Poslouchat. Jen se podívej. 733 00:58:07,533 --> 00:58:09,600 Podívejte se na tohle. -Co... Co to je? 734 00:58:09,633 --> 00:58:11,400 -To je kresba vašeho bytu. 735 00:58:11,433 --> 00:58:13,667 Tohle je tvůj nábytek a ona, jako, uspořádá to do vzoru. 736 00:58:13,700 --> 00:58:15,567 -Majo, proč se ukazuješ já tohle? je mi to jedno. 737 00:58:15,600 --> 00:58:17,266 -Jen říkám, že ona je, jako nemocný. 738 00:58:17,300 --> 00:58:19,533 Ona je prostě... Je jako duševně nemocný. 739 00:58:19,567 --> 00:58:22,600 -Já vím! Nemyslíš? Já to kurva vím? 740 00:58:22,633 --> 00:58:24,633 Proč si myslíš, že jsem pořád tady? 741 00:58:24,667 --> 00:58:26,333 To je to, co jsem zkoušel abych ti řekl. 742 00:58:26,367 --> 00:58:29,133 Není jí dobře, a ona mě potřebuje. 743 00:58:32,133 --> 00:58:34,767 -Dobře. tomu rozumím ona tě potřebuje... 744 00:58:34,800 --> 00:58:37,000 -Víš... 745 00:58:37,033 --> 00:58:38,333 Možná to byla chyba. 746 00:58:42,500 --> 00:58:44,400 Myslím, že jsme možná pokročili nás samotných. 747 00:58:47,433 --> 00:58:49,800 Musíš prostě jít a vyčistit si hlavu. 748 00:58:58,767 --> 00:59:00,333 Nenosíš svůj amulet. 749 00:59:03,433 --> 00:59:06,633 Možná má pravdu. Možná to byla chyba. 750 00:59:06,667 --> 00:59:09,600 Možná bys měl jít domů. 751 00:59:09,633 --> 00:59:12,300 Pro vaše vlastní dobro. 752 00:59:15,266 --> 00:59:16,667 -Já se tě nebojím. 753 00:59:22,033 --> 00:59:23,467 -Víš, že to není pravda. 754 00:59:32,100 --> 00:59:33,467 -Do prdele! 755 01:01:04,600 --> 01:01:06,533 -Musíš... Musíš mi pomoct! 756 01:01:06,567 --> 01:01:07,734 -Žádný. poslouchej, Nemůžu s tebou mluvit. 757 01:01:07,767 --> 01:01:09,233 Chana mi řekla, abych se držel dál... 758 01:01:09,266 --> 01:01:11,300 -Nerozumíš. Ona ji zabije. 759 01:01:11,333 --> 01:01:13,633 Dobře? A Leah ne věř mi, ale viděl jsem to. 760 01:01:13,667 --> 01:01:16,367 -Nemluv o tom s Leah. 761 01:01:20,066 --> 01:01:21,433 Prostě na všechno zapomeň Kdysi jsem řekl. 762 01:01:21,467 --> 01:01:23,633 Zapomeň na všechno Už jsem ti to řekl. 763 01:01:23,667 --> 01:01:25,767 Jdi od ní pryč tak rychle, jak jen můžete. 764 01:01:25,800 --> 01:01:29,166 Teď mě poslouchej. Je velmi, velmi nebezpečná. 765 01:01:45,700 --> 01:01:48,433 Ahoj. Jsem rád, že tě vidím. 766 01:01:48,467 --> 01:01:50,133 Pojďte dál. 767 01:01:51,567 --> 01:01:53,133 -Děkuji. 768 01:01:55,166 --> 01:01:56,467 Nech mě to vzít. Připravím to. 769 01:01:56,500 --> 01:01:58,500 -Ne, můžu... -Maminka. 770 01:01:58,533 --> 01:02:00,166 Šalom Šalom. 771 01:02:00,200 --> 01:02:02,166 -Pojďte dál. -Gut Shabbos, lásko. 772 01:02:09,233 --> 01:02:11,300 -To vypadá nádherně. -To je všechno Maja. 773 01:02:41,633 --> 01:02:43,100 -L'chaim. 774 01:02:45,166 --> 01:02:47,133 Na nové začátky. 775 01:02:48,667 --> 01:02:50,800 -L'chaim. -L'chaim. 776 01:02:55,300 --> 01:02:57,467 -Mami, kuře je opravdu dobré. -Děkuji, lásko. 777 01:02:57,500 --> 01:03:00,133 -Velmi dobře. 778 01:03:00,166 --> 01:03:03,233 -Takže víš, jak mi bylo být celý naštvaný 779 01:03:03,266 --> 01:03:05,300 o mém nadřízeném druhý den? 780 01:03:05,333 --> 01:03:06,533 -Ano. 781 01:03:06,567 --> 01:03:08,667 -Vlastně mě poslal dnes email. 782 01:03:08,700 --> 01:03:10,800 A bylo to mnohem lepší než jsem si myslel. 783 01:03:11,000 --> 01:03:12,533 Víš, že jsem měl to fakt špatný... 784 01:03:12,567 --> 01:03:13,767 -To je dobrý. -...setkání s ním. 785 01:03:13,800 --> 01:03:15,367 Jo, ale... 786 01:03:15,400 --> 01:03:17,166 Řekl, že to upravuje Právě jsem poslal 787 01:03:17,200 --> 01:03:18,734 na mých kapitolách byly docela dobré. 788 01:03:18,767 --> 01:03:20,200 takže... 789 01:03:21,166 --> 01:03:22,600 Také řekl, že... 790 01:03:29,166 --> 01:03:30,367 -Majo, jsi v pořádku? 791 01:03:35,467 --> 01:03:37,100 -Co je s ní? Maja? 792 01:03:38,233 --> 01:03:39,500 Maja! 793 01:03:40,600 --> 01:03:43,400 Mami, mami, pomoz jí. -EpiPen. 794 01:03:43,433 --> 01:03:45,300 -EpiPen. Ona má alergická reakce. 795 01:03:45,333 --> 01:03:46,767 Koupelna! Koupelnové zrcadlo! Za zrcadlem v koupelně! 796 01:03:46,800 --> 01:03:48,633 Jen vydrž, vydrž. 797 01:03:49,600 --> 01:03:51,367 Majo, vydrž, jen vydrž. 798 01:03:51,400 --> 01:03:53,800 Rychlý. Dejte jí to hned. 799 01:03:55,000 --> 01:03:56,300 Vydrž. 800 01:04:06,367 --> 01:04:07,633 Maja? 801 01:04:10,567 --> 01:04:12,467 Co se to sakra stalo? 802 01:04:17,500 --> 01:04:20,200 - Jídlo. -Co? 803 01:04:36,000 --> 01:04:37,367 Jsou to arašídy? 804 01:04:42,233 --> 01:04:44,300 Dal jsi právě arašídy v jejím kuře? 805 01:04:45,533 --> 01:04:46,767 -Co? 806 01:04:48,400 --> 01:04:50,133 -Mami, mohla jsi ji zabít. 807 01:04:53,100 --> 01:04:54,500 -Proč bych... 808 01:04:57,100 --> 01:05:00,500 -Potřebuji, abys teď šel. -Ale já... 809 01:05:13,333 --> 01:05:18,367 -Jsi šílený. Nemáš tušení. 810 01:05:18,400 --> 01:05:20,567 -Maminka? 811 01:05:20,600 --> 01:05:24,300 - Beze mě, zemřeš. 812 01:05:24,333 --> 01:05:27,633 Oba dva. On tě zabije. 813 01:05:27,667 --> 01:05:29,367 -Mami, už musíš jít. 814 01:05:29,400 --> 01:05:30,667 -Zabije moji holčičku. 815 01:05:30,700 --> 01:05:32,467 -O čem to mluvíš? 816 01:05:32,500 --> 01:05:36,233 A je to všechno tvoje vina! 817 01:05:36,266 --> 01:05:38,133 -Řekl jsem jít! 818 01:05:40,066 --> 01:05:43,800 -Omlouvám se. je mi to líto. Ztratil jsem nervy. 819 01:05:44,000 --> 01:05:48,266 Omlouvám se, Majo. Je mi to moc líto. 820 01:05:49,533 --> 01:05:54,100 Nevím jak arašídy dostal do jídla. Opravdu, já... 821 01:05:55,567 --> 01:05:57,767 Jsem si jistý, že to bylo... 822 01:05:57,800 --> 01:06:01,200 ...nějaká nehoda. Ty ne... 823 01:06:06,700 --> 01:06:09,100 Možná bychom měli všichni odpočiň si, 824 01:06:09,133 --> 01:06:11,433 a ráno si promluvíme. 825 01:06:11,467 --> 01:06:14,200 A nový začátek. 826 01:06:17,200 --> 01:06:18,700 Právo? 827 01:06:20,333 --> 01:06:21,600 Láska? 828 01:06:26,166 --> 01:06:29,667 Právo? Ano. Pojďme všichni... 829 01:06:31,266 --> 01:06:33,166 ...vyčistíme si hlavy a... 830 01:06:44,033 --> 01:06:46,033 -Měl jsi pravdu. 831 01:06:47,500 --> 01:06:50,100 Ztratila to. -Ne, jsem si jistý, že je jen... 832 01:06:50,133 --> 01:06:51,667 -Snažila se tě kurva zabít. 833 01:06:51,700 --> 01:06:53,533 -Jo, no... 834 01:06:55,266 --> 01:06:57,133 -Co budeme dělat? 835 01:06:57,166 --> 01:06:58,734 -Myslím, že potřebuje pomoc. 836 01:06:59,800 --> 01:07:01,400 ale... 837 01:07:03,066 --> 01:07:06,533 Také si myslím, že to není bezpečné zůstat tady hned teď. 838 01:07:06,567 --> 01:07:08,100 -Nemůžeme ji tu jen tak nechat. 839 01:07:08,133 --> 01:07:10,066 -Možná může tvůj strýc starat se o ni? 840 01:07:19,166 --> 01:07:20,533 Prostě půjdu dostat trochu vody. 841 01:08:08,033 --> 01:08:09,266 -Takže... 842 01:08:11,433 --> 01:08:13,000 kam máme jít? 843 01:08:25,667 --> 01:08:27,033 -Prosím... 844 01:08:32,367 --> 01:08:33,767 Prosím probuďte se. 845 01:08:43,433 --> 01:08:45,000 Nevzbuď se prosím? 846 01:08:53,500 --> 01:08:56,367 -Jo, můj táta vlastně nikdy využívá toto místo. 847 01:08:56,400 --> 01:08:59,033 -To je hezké. Je ticho. 848 01:08:59,066 --> 01:09:00,333 -Jo. 849 01:09:02,000 --> 01:09:07,133 Nemusíme se zdržovat dlouho. -Jo, vymyslíme to. 850 01:09:07,166 --> 01:09:10,200 -Jo. Přijdeme na to. 851 01:09:13,000 --> 01:09:16,066 Pak můžeme jít dál... 852 01:09:16,100 --> 01:09:18,166 ...až bude tvoje noha lepší. 853 01:10:54,333 --> 01:10:55,700 -Hej. 854 01:10:57,166 --> 01:10:58,533 co to děláš? 855 01:11:07,000 --> 01:11:10,066 V pořádku. no... 856 01:11:10,100 --> 01:11:13,033 Myslel jsem, že to zkusím udělat dnes večer osso buco. 857 01:11:20,166 --> 01:11:21,567 Musíš něco sníst, správně? 858 01:11:25,433 --> 01:11:26,667 -Jedl jsem. 859 01:11:29,800 --> 01:11:31,233 -Jaká je tvoje noha? 860 01:11:36,400 --> 01:11:37,734 Úžasné. 861 01:11:39,000 --> 01:11:40,200 Úžasné. 862 01:12:57,233 --> 01:12:58,433 Ahoj. 863 01:13:13,000 --> 01:13:14,667 Hovno! 864 01:13:15,800 --> 01:13:18,066 Dobře, musíme jít k lékaři, prosím. 865 01:13:18,100 --> 01:13:20,166 -Proč? Moje noha je v pořádku. 866 01:13:20,200 --> 01:13:23,467 -Vím, že je to v pořádku, ale myslím jen... 867 01:13:23,500 --> 01:13:26,333 Podívejte se na sebe. -Nevypadám krásně? 868 01:13:29,000 --> 01:13:34,100 -Jo. Ano, máte. Ty to děláš vždycky, já jen... 869 01:13:35,300 --> 01:13:38,033 Mám z toho opravdu obavy. Vypadáš... 870 01:13:46,767 --> 01:13:50,600 Dobře, já... musím jít někoho potkat. jen... 871 01:13:50,633 --> 01:13:53,200 Jen zůstaň, dobře? Zůstaň tady. 872 01:13:55,600 --> 01:13:57,066 Pobyt. 873 01:14:26,233 --> 01:14:27,767 -Ahoj. -Děkuji, že jste přišli. 874 01:14:27,800 --> 01:14:29,700 Děkuju. Nemůžu tomu uvěřit přišel jsi celou cestu. Děkuju. 875 01:14:29,734 --> 01:14:34,333 -Samozřejmě, ale poslouchej. prostě nechápu. 876 01:14:34,367 --> 01:14:36,600 Takže bydlíš tady v lese? 877 01:14:38,300 --> 01:14:40,066 -Ne, ne, ne. 878 01:14:40,100 --> 01:14:42,033 Máme... Máme jako dům. 879 01:14:42,066 --> 01:14:43,400 Je to dům mého otce, letní dům. 880 01:14:43,433 --> 01:14:45,467 Tady nahoře. Jo. -Tak proč se tam nesejdeme? 881 01:14:45,500 --> 01:14:47,200 Chci říct, tohle je velmi zvláštní místo k setkání. 882 01:14:47,233 --> 01:14:49,533 -Jo. 883 01:14:49,567 --> 01:14:51,367 Ona neví že jsi tady. 884 01:14:51,400 --> 01:14:53,333 -Mm-hmm. -A já taky... 885 01:14:54,734 --> 01:14:56,266 Opravdu chci mluvit nejprve vám. 886 01:14:56,300 --> 01:14:59,633 -Dobře, tak jsi mi to řekl ona je... Ona je nemocná. 887 01:14:59,667 --> 01:15:01,567 Nevím. Něco je prostě... 888 01:15:03,166 --> 01:15:05,467 ...špatně. 889 01:15:05,500 --> 01:15:06,667 Zkoušel jsem všechno. 890 01:15:06,700 --> 01:15:08,400 Snažil jsem se ji vzít k lékaři. 891 01:15:08,433 --> 01:15:10,800 Snažil jsem se jí získat pomoc. 892 01:15:11,000 --> 01:15:12,500 Ale je to jako... 893 01:15:14,100 --> 01:15:15,333 Jako by byla... 894 01:15:18,667 --> 01:15:22,400 já nevím. Jen... tam ne. 895 01:15:24,300 --> 01:15:26,600 -Možná bychom měli jen se na ni jdi podívat. 896 01:15:26,633 --> 01:15:28,333 kde je? 897 01:15:28,367 --> 01:15:30,266 Řekl jsem ti, abys počkal! 898 01:15:30,300 --> 01:15:31,467 - Slíbil jsi že bys jí to neřekl. 899 01:15:31,500 --> 01:15:32,700 -Kde je moje dcera? -Zastávka! Zastávka! 900 01:15:32,734 --> 01:15:34,200 - Drž se dál. 901 01:15:34,233 --> 01:15:35,500 Dobře, viděl jsem, co jsi jí udělal. 902 01:15:35,533 --> 01:15:37,066 -Je mi to moc líto, paní Majo, ale... 903 01:15:37,100 --> 01:15:40,033 Něco tu je musíte vědět. 904 01:15:40,066 --> 01:15:41,133 -Ahoj? 905 01:15:41,166 --> 01:15:43,433 Ahoj? 906 01:15:46,734 --> 01:15:48,133 Ahoj? 907 01:15:51,767 --> 01:15:53,333 Omlouvám se. 908 01:15:53,367 --> 01:15:57,133 Jen mě to zajímalo kdybys viděl moji kočku. 909 01:15:57,166 --> 01:15:59,133 Od té doby jsem ho neviděl včera ráno. 910 01:16:01,767 --> 01:16:07,500 Nechal jsem si udělat obrázek. Jmenuje se Findus. 911 01:16:10,367 --> 01:16:16,300 Je mu teprve rok, takže je to moje malé "miminko". 912 01:16:19,667 --> 01:16:21,233 Jak jsi daleko? 913 01:16:30,166 --> 01:16:34,433 -No... měl bych jít. 914 01:16:34,467 --> 01:16:36,166 -Viděl jsem vaši kočku. 915 01:16:42,467 --> 01:16:43,767 -Bylo jí sedm 916 01:16:43,800 --> 01:16:46,333 když začala mít ty třesy. 917 01:16:46,367 --> 01:16:49,066 Mysleli jsme, že je to epilepsie, 918 01:16:49,100 --> 01:16:53,100 ale ty epizody byl stále násilnější. 919 01:16:56,567 --> 01:16:59,467 A vypadala jinak. 920 01:17:00,433 --> 01:17:02,000 Byla by velmi naštvaná. 921 01:17:07,333 --> 01:17:09,000 A pak jednoho dne... 922 01:17:15,667 --> 01:17:19,800 ...měla u sebe přítele. 923 01:17:20,000 --> 01:17:26,066 Holčička, která žil na cestě. 924 01:17:26,100 --> 01:17:29,033 Slyšel jsem je hrát. 925 01:17:33,433 --> 01:17:36,166 najednou bylo podivně ticho. 926 01:17:46,200 --> 01:17:47,700 Řekli, že to byla nehoda. 927 01:17:50,166 --> 01:17:53,800 Hra se pokazila. 928 01:17:54,000 --> 01:17:55,767 Nebyla to náhoda. 929 01:17:55,800 --> 01:17:58,667 A nebyla to moje Leah kdo to udělal. 930 01:17:58,700 --> 01:18:00,700 Prosím probuďte se! 931 01:18:06,166 --> 01:18:08,367 -Kdo to tehdy byl? -Dybbuk. 932 01:18:14,333 --> 01:18:15,600 -Dybbuk. 933 01:18:15,633 --> 01:18:18,266 Je to mrtvá duše v živém hostiteli. 934 01:18:18,300 --> 01:18:21,633 A tenhle, tohle obzvlášť krutý a zlý, 935 01:18:21,667 --> 01:18:24,166 posedl Leah po mnoho let. 936 01:18:24,200 --> 01:18:25,567 -Ta věc z knihy? 937 01:18:28,467 --> 01:18:31,533 To si myslíš je s ní špatně? 938 01:18:31,567 --> 01:18:36,300 -Chci říct, zkoušeli jsme exorcizovat ho, když byla ještě dítě. 939 01:18:36,333 --> 01:18:39,533 Ale neřekl nám kdo byl nebo co chtěl. 940 01:18:39,567 --> 01:18:41,066 -A už jsi někdy... 941 01:18:42,166 --> 01:18:45,800 Nevím, měl jsi někdy, jako, zmínil jsi to Leah? 942 01:18:46,000 --> 01:18:48,567 -Ne, což byla chyba. Varoval jsem tě. 943 01:18:48,600 --> 01:18:51,367 Nemůžeme to udržet v tajnosti. 944 01:18:51,400 --> 01:18:52,633 Měli jsme jí to říct. 945 01:18:52,667 --> 01:18:55,567 Měli jsme to říct i její přátelé, 946 01:18:55,600 --> 01:18:57,266 víš, dřív než oni něco bezohledného 947 01:18:57,300 --> 01:18:59,266 jako utéct do nějakého vzdáleného lesa. 948 01:18:59,300 --> 01:19:01,200 -Dobře, ještě jednou, nežijeme v lese. 949 01:19:01,233 --> 01:19:02,767 Dobře? Máme dům. -Ano. 950 01:19:02,800 --> 01:19:05,033 Ale s ní a s tebou tak daleko, 951 01:19:05,066 --> 01:19:06,767 je pro nás těžké ji ochránit. 952 01:19:06,800 --> 01:19:12,367 Myslím, že je to velmi důležité teď ji uvidíme, prosím. 953 01:19:12,400 --> 01:19:14,467 Pokud je příliš pozdě, pak to možná budeme muset zkusit... 954 01:19:14,500 --> 01:19:16,700 -Ne. Ne, to neděláme. 955 01:19:16,734 --> 01:19:18,300 -Možná už bude pozdě, 956 01:19:18,333 --> 01:19:19,734 a je nás tu dost provést toto... 957 01:19:19,767 --> 01:19:21,166 -Ne. My nejsme... - Dobře. 958 01:19:21,200 --> 01:19:23,633 Vezmu tě k ní. 959 01:19:23,667 --> 01:19:25,033 -Dobrý. 960 01:19:25,066 --> 01:19:27,100 -Jo? kde máš auto? 961 01:19:27,133 --> 01:19:28,633 -Ani si nevzpomínám. 962 01:19:28,667 --> 01:19:31,200 Je to velmi nepraktické místo abychom se setkali, toto... 963 01:19:31,233 --> 01:19:32,533 Všechny tyto stromy. -Víš co? 964 01:19:32,567 --> 01:19:34,667 Nechte mě vzít si kolo. Doprovodím tě k autu. 965 01:19:34,700 --> 01:19:36,033 A pak mě můžeš následovat nahoru po silnici. 966 01:19:36,066 --> 01:19:37,533 -Ano. -Vezmu tě do domu. 967 01:19:37,567 --> 01:19:38,767 -Nějaké parkoviště tím směrem. 968 01:19:38,800 --> 01:19:40,400 -Dobře? Jen tak dál. -Tak. 969 01:19:55,133 --> 01:19:56,400 -Leah? 970 01:20:16,700 --> 01:20:18,266 Poslouchej, my... 971 01:20:19,667 --> 01:20:23,600 Opravdu musíme jít, dobře? -Proč? Líbí se mi tady. 972 01:20:29,233 --> 01:20:31,033 -Můžeš to zastavit, prosím? 973 01:20:55,133 --> 01:20:56,700 Nejsi v pořádku. 974 01:20:58,633 --> 01:21:00,734 -Je to velmi bolestivé když to říkáš. 975 01:21:00,767 --> 01:21:02,500 Rozčiluje mě to. 976 01:21:06,033 --> 01:21:07,567 -Něco je opravdu špatně. 977 01:21:09,800 --> 01:21:13,266 -Možná je to proto nedovolíš mi vidět moji mámu. 978 01:21:14,567 --> 01:21:18,433 Chybí mi máma. -Omlouvám se, dobře? 979 01:21:18,467 --> 01:21:23,533 Ale poslouchej, my opravdu... Musíme se odtud dostat. 980 01:21:23,567 --> 01:21:28,500 -Právě jsi mi roztrhal život skartuje, předstírá, že mě miluješ. 981 01:21:32,533 --> 01:21:34,100 Jsi tak smutný. 982 01:21:38,300 --> 01:21:41,000 Jsi prostě... bez cíle. 983 01:21:41,033 --> 01:21:43,600 Celý tvůj život je... 984 01:21:43,633 --> 01:21:45,400 ...zlomený. 985 01:21:46,600 --> 01:21:49,100 ne? 986 01:21:49,133 --> 01:21:51,200 Teď už je pozdě to napravit. 987 01:21:52,633 --> 01:21:56,233 -Jsi příliš starý. -Přestaň. 988 01:21:57,734 --> 01:22:00,266 Je lepší rozbít někoho jiného. 989 01:22:13,600 --> 01:22:15,367 -Hej, hej, hej. 990 01:22:35,767 --> 01:22:37,300 -Maja? 991 01:22:42,467 --> 01:22:43,767 Pomoc! 992 01:22:53,500 --> 01:22:55,033 Maja? 993 01:22:59,633 --> 01:23:01,000 kde jsi? 994 01:24:59,500 --> 01:25:03,300 VIDĚLI JSTE TUTO KOČKU? 995 01:25:50,166 --> 01:25:53,300 Miluju tě navždy... 996 01:26:12,100 --> 01:26:13,500 -Paní Maja? 997 01:26:18,500 --> 01:26:21,066 V klidu. Přesuňte se sem. 998 01:26:24,100 --> 01:26:26,000 Nebojte se. Nemůže se hýbat. 999 01:26:29,633 --> 01:26:31,200 jsi v pořádku? 1000 01:26:33,100 --> 01:26:35,266 To mě moc mrzí tohle jsi musel vidět. 1001 01:26:37,367 --> 01:26:38,667 -Co se jí stalo? 1002 01:26:41,300 --> 01:26:43,200 -LEV: Odešla z domova příliš dlouho. 1003 01:26:46,433 --> 01:26:50,000 Pryč od všech a všechno, co ji udržovalo v bezpečí. 1004 01:27:56,300 --> 01:27:57,500 je mi to líto. 1005 01:28:01,233 --> 01:28:03,467 je mi to líto. Nevěděl jsem, že jsem... 1006 01:28:08,567 --> 01:28:09,800 Jen jsem to udělal protože ji miluji. 1007 01:28:10,000 --> 01:28:11,367 já vím. 1008 01:28:14,600 --> 01:28:16,000 já vím. 1009 01:28:21,066 --> 01:28:22,667 Byla tak šťastná. 1010 01:28:26,200 --> 01:28:30,000 Když jsme našli cestu abych ho udržela na uzdě... 1011 01:28:31,100 --> 01:28:35,633 ...a stala se sama sebou zase byla taková... 1012 01:28:35,667 --> 01:28:37,100 ...šťastný. 1013 01:28:39,533 --> 01:28:42,734 Neměla žádnou paměť toho, co se stalo. 1014 01:28:44,333 --> 01:28:46,000 Byla to prostě Leah. 1015 01:28:50,300 --> 01:28:52,200 Měl jsem zpět svou Leah. 1016 01:28:55,467 --> 01:28:57,467 Kdyby věděla... 1017 01:29:01,500 --> 01:29:05,133 Kdyby to věděla ta věc byla v ní... 1018 01:29:08,133 --> 01:29:10,200 ...jen čekám, až vypadnu, 1019 01:29:10,233 --> 01:29:13,567 nikdy bych to neudělal viděl ji znovu šťastnou. 1020 01:29:20,467 --> 01:29:22,033 Musíme začít hned. 1021 01:29:37,433 --> 01:29:41,567 Toto je naše poslední možnost. 1022 01:29:41,600 --> 01:29:45,033 Doufáme, že nebude přijít k tomuhle. 1023 01:29:45,066 --> 01:29:48,500 Ale musíme se připravit... 1024 01:29:49,567 --> 01:29:51,500 ...požírač duší. 1025 01:29:56,467 --> 01:30:01,400 Tohle je... tento rituál černé magie. 1026 01:30:01,433 --> 01:30:03,567 Opravdu jsme to nezkoušeli předtím, takže... 1027 01:30:08,200 --> 01:30:12,200 Ano, začneme tvorbou tento svatý prsten, 1028 01:30:12,233 --> 01:30:16,066 a použijeme tuto misku k utěsnění prstenu. 1029 01:30:16,100 --> 01:30:19,000 Tedy uvěznění duše uvnitř kruhu. 1030 01:30:19,033 --> 01:30:22,800 Teď je Leah úplně dole kontrola Dybbuka. 1031 01:30:27,133 --> 01:30:30,033 Takže pokud je Dybbuk v kruhu, 1032 01:30:30,066 --> 01:30:33,300 no, tak to je kdo požírač... 1033 01:30:36,100 --> 01:30:40,567 ...bude...sežrat. 1034 01:30:41,700 --> 01:30:46,100 Rituál však nemůže být po zahájení přerušen. 1035 01:30:46,133 --> 01:30:49,200 To se říká. 1036 01:30:49,233 --> 01:30:54,333 Jakmile moji přátelé začnou zpívat Shemot, jména Boží, 1037 01:30:54,367 --> 01:30:57,400 přijde Požírač za duši. 1038 01:30:57,433 --> 01:31:01,166 Pokud se nenabízí jeden v kruhu, 1039 01:31:01,200 --> 01:31:05,333 bude hledat duše jinde a... 1040 01:31:05,367 --> 01:31:06,800 -Všichni zemřeme. 1041 01:31:09,166 --> 01:31:10,700 -Ano. 1042 01:31:13,333 --> 01:31:16,400 Proto to nejprve zkusíme a mluvit s tím. 1043 01:31:16,433 --> 01:31:19,100 Víte, vyjednávání s Dybbukem... 1044 01:31:21,300 --> 01:31:24,633 ...aby konečně zjistil, kdo to je a co chce. 1045 01:31:24,667 --> 01:31:29,734 Nemusí to fungovat. Není opravdu v minulosti, takže... 1046 01:31:37,100 --> 01:31:40,000 Ale musíme to zkusit naposledy. 1047 01:31:48,133 --> 01:31:49,467 Probuď to. 1048 01:32:31,000 --> 01:32:33,400 Chápu. Velmi vzrušující. 1049 01:32:41,567 --> 01:32:43,400 Všichni jste tady. 1050 01:32:45,000 --> 01:32:46,400 To je hezké. 1051 01:32:51,266 --> 01:32:53,700 -Natáhněte paži. -Klid. 1052 01:32:55,633 --> 01:32:57,200 přemýšlím. 1053 01:33:06,200 --> 01:33:08,033 Chana. 1054 01:33:09,633 --> 01:33:13,633 Mumie. Můj oblíbený. 1055 01:33:13,667 --> 01:33:17,066 -Natáhněte paži. -Řekl jsem, ticho! 1056 01:33:17,100 --> 01:33:20,100 Člověk by si myslel, že je v pasti 20 let by bylo nudné. 1057 01:33:21,166 --> 01:33:22,400 Ne s tebou. 1058 01:33:28,000 --> 01:33:30,400 Musím tě sledovat zničit si život. 1059 01:33:32,100 --> 01:33:34,600 Kdybys věděl, kolik jich je malé rutiny a rituály 1060 01:33:34,633 --> 01:33:37,166 byly úplné a úplné ztráta času... 1061 01:33:43,433 --> 01:33:45,000 ...chtěl bys zemřít. 1062 01:33:49,533 --> 01:33:51,200 A Majo... 1063 01:33:52,400 --> 01:33:54,166 Ty a já... 1064 01:33:58,433 --> 01:34:00,166 Měli jsme takovou zábavu. 1065 01:34:02,500 --> 01:34:04,233 Oh, dobře. Tady to máš. 1066 01:34:23,133 --> 01:34:26,266 -Řekni mi, kdo jsi a co chceš. 1067 01:34:28,767 --> 01:34:30,166 -Zase tohle? 1068 01:34:30,200 --> 01:34:34,567 -Řekni mi, kdo jsi a co chceš. 1069 01:34:40,333 --> 01:34:43,133 -Asi jsem zapomněl. 1070 01:34:43,166 --> 01:34:45,233 Cestujete skrz tolik těl, 1071 01:34:45,266 --> 01:34:47,100 začnete ztrácet přehled. 1072 01:34:49,066 --> 01:34:50,533 Omlouvám se za zklamání. 1073 01:34:52,633 --> 01:34:55,166 -Řekni mi, kdo jsi a co chceš! 1074 01:35:04,600 --> 01:35:06,333 -Ty neposloucháš? 1075 01:35:12,033 --> 01:35:16,667 -Řekni mi, kdo jsi a co chceš! 1076 01:35:18,000 --> 01:35:18,800 -Opravdu? 1077 01:35:20,300 --> 01:35:21,767 Chceš to vědět? 1078 01:35:21,800 --> 01:35:24,567 Chceš vědět, co chci? 1079 01:35:24,600 --> 01:35:26,333 -Začněte s rituálem! 1080 01:35:34,300 --> 01:35:35,533 -Teď... 1081 01:35:40,800 --> 01:35:46,400 Když tu Leah nechám, 1082 01:35:46,433 --> 01:35:49,367 pak je to ona, kdo se zasekl v kruhu. 1083 01:35:49,400 --> 01:35:50,667 Ona zemře. 1084 01:35:53,433 --> 01:35:55,367 nebo... 1085 01:35:55,400 --> 01:35:58,800 ...zastavíš rituál, v tom případě všichni zemřete. 1086 01:36:00,800 --> 01:36:02,667 Ať tak či onak... 1087 01:36:02,700 --> 01:36:05,033 ...dostanu, co chci. 1088 01:36:09,300 --> 01:36:11,367 Takže dobrá práce. 1089 01:36:11,400 --> 01:36:13,767 Nemohl jsem to udělat sám sebou. 1090 01:36:15,667 --> 01:36:17,200 Tak dlouho. 1091 01:36:49,233 --> 01:36:51,033 Maminka? 1092 01:36:52,200 --> 01:36:53,500 Maja? 1093 01:36:58,467 --> 01:36:59,700 co se děje? 1094 01:37:02,633 --> 01:37:04,667 Majo, co... 1095 01:37:04,700 --> 01:37:08,066 -Ne! Nehýbej se! 1096 01:37:08,100 --> 01:37:10,533 Nehýbej se. Jen tam zůstaň. 1097 01:37:10,567 --> 01:37:13,333 -Co se děje? Proč se nemůžu hýbat? 1098 01:37:18,300 --> 01:37:20,767 Mami, ty mě děsíš. co se děje? 1099 01:37:22,567 --> 01:37:26,166 Ne. Přestaň. 1100 01:37:27,800 --> 01:37:29,100 Přestaň! 1101 01:37:29,133 --> 01:37:30,333 -Hej! 1102 01:37:31,700 --> 01:37:33,066 -Maminka? 1103 01:37:48,800 --> 01:37:50,333 -To je v pořádku. 1104 01:37:52,467 --> 01:37:53,800 to je v pořádku. 1105 01:37:59,633 --> 01:38:01,000 to je v pořádku. 1106 01:38:12,100 --> 01:38:15,000 Bude to v pořádku. -Maminka? 1107 01:38:54,066 --> 01:38:55,633 -Maminka? Maminka? Maminka? 1108 01:38:58,433 --> 01:38:59,734 Maminka? 1109 01:39:01,300 --> 01:39:03,500 Maminka? Maminka? 1110 01:39:06,066 --> 01:39:07,300 Maminka? 1111 01:39:33,700 --> 01:39:37,233 -Dobře, jsme připraveni vyrazit. -Promiň. Nech mě to dostat. 1112 01:39:37,266 --> 01:39:39,700 Ne, to je v pohodě. jen... 1113 01:39:39,734 --> 01:39:41,200 Nechte toho. 1114 01:39:41,233 --> 01:39:43,100 Nepřinesl jsem žádné její věci. 1115 01:39:44,533 --> 01:39:47,100 Stejně jako jsi mě o to požádal, ale já... 1116 01:39:48,300 --> 01:39:51,200 Vlastně jsem našel... 1117 01:39:57,467 --> 01:39:59,433 proč? 1118 01:39:59,467 --> 01:40:01,200 -Protože je to vtipné. 1119 01:40:02,166 --> 01:40:04,633 -Takže... -Jo, vyhýbám se. 1120 01:40:04,667 --> 01:40:06,133 Snažím se. Nepomáháš. 1121 01:40:06,166 --> 01:40:09,300 Tak se jen zasmějme na můj veselý vtip 1122 01:40:09,333 --> 01:40:10,633 a jít. 1123 01:40:13,233 --> 01:40:14,500 -Já... 1124 01:40:19,100 --> 01:40:20,467 Našel jsem tohle. 1125 01:40:22,734 --> 01:40:24,467 -Byla by tak naštvaná, kdyby... 1126 01:40:28,000 --> 01:40:30,633 Musela být tak naštvaná když to našla. 1127 01:40:36,166 --> 01:40:39,200 Fuj! Nesnáším, že jsem se k ní choval jako taková otrava. 1128 01:40:47,333 --> 01:40:49,400 -Víš, opravdu si myslím... -Jsme v bezpečí? 1129 01:40:54,800 --> 01:40:56,467 -Jo. 1130 01:40:57,633 --> 01:40:59,033 Ahoj... 1131 01:41:03,133 --> 01:41:06,500 slibuji. Dobře? Viděl jsem, jak tě to opustilo. 1132 01:41:15,333 --> 01:41:17,500 -To bude v pořádku. -Mm-hmm. 1133 01:41:26,567 --> 01:41:29,100 -Jsi si jistý, že nechceš? vrátit se dovnitř? 1134 01:41:29,133 --> 01:41:31,166 Jen naposledy? Dobře. -Jsem si jistý. 1135 01:41:31,200 --> 01:41:33,333 Pojďme. -V pořádku. 1136 01:41:36,800 --> 01:41:38,533 Vyhodím klíče. 1137 01:41:39,633 --> 01:41:44,000 Oh, a také, Tohle zabavuji. 1138 01:41:45,433 --> 01:41:47,033 Není to hračka. 1139 01:42:29,500 --> 01:42:32,500 PŘÍLOHA